1
00:01:15,771 --> 00:01:17,381
Hallo daar, kleine man.

2
00:01:18,339 --> 00:01:20,383
Nou, ben je niet lief?

3
00:01:20,384 --> 00:01:23,604
Laten we een klein ontbijtje voor je halen.

4
00:01:23,605 --> 00:01:25,737
Eén, twee, drie...

5
00:01:27,217 --> 00:01:28,088
De sterren op één lijn!

6
00:01:28,089 --> 00:01:29,436
O, het spijt me.

7
00:01:29,437 --> 00:01:31,525
Ik weet wat je zei
over plotselinge entrees,

8
00:01:31,526 --> 00:01:34,267
maar ik kon niet wachten,
en de deur stond open.

9
00:01:34,268 --> 00:01:36,312
Jongen, ik heb een
verrassing voor jou.

10
00:01:36,313 --> 00:01:38,053
Nee, nee! Niet meer
blind dates, alsjeblieft.

11
00:01:38,054 --> 00:01:39,489
Nee, veel beter.

12
00:01:39,490 --> 00:01:40,882
Oké, dat is een heel lage lat.

13
00:01:40,883 --> 00:01:42,579
De laatste probeerde het
verkoop mij een timeshare.

14
00:01:42,580 --> 00:01:45,626
Ja, maar hij bood het aan
jij het medewerkerspakket.

15
00:01:45,627 --> 00:01:47,194
Dat is ridderlijkheid.

16
00:01:48,238 --> 00:01:49,282
Hier, kom hier. Kom op.

17
00:01:49,283 --> 00:01:50,066
Wat? Nee.

18
00:01:50,066 --> 00:01:50,893
Cindy! Stop!

19
00:01:50,894 --> 00:01:52,372
Stop alsjeblieft.

20
00:01:52,373 --> 00:01:53,634
Stop. Ik wil niet
ontmoet iemand. Ernstig.

21
00:01:53,635 --> 00:01:56,637
Ik ben blij, oké?

22
00:01:56,638 --> 00:02:00,510
Echt. Ik hou van mijn winkel en mijn
bloemen en mijn leven

23
00:02:00,511 --> 00:02:01,382
precies zoals het is.

24
00:02:01,383 --> 00:02:02,599
ik weet het,

25
00:02:02,600 --> 00:02:04,123
maar daarom
je gaat liefhebben

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,559
met wie ik op het punt sta
je voorstellen.

27
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
Het wordt geweldig
publiciteit voor de winkel.

28
00:02:08,650 --> 00:02:09,650
Bolivia is hier!

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,044
Het land?

30
00:02:13,045 --> 00:02:16,223
Nee! De heetste
doe-het-zelf sluw stel.

31
00:02:17,659 --> 00:02:19,051
Kijk niet
het ochtendnieuws?

32
00:02:21,532 --> 00:02:23,316
Ik ben hier met Boris en Olivia,

33
00:02:23,317 --> 00:02:25,927
beter bekend als ‘Bolivia’,
om wat tips te krijgen

34
00:02:25,928 --> 00:02:27,972
voor een romantische regenachtige dag.

35
00:02:27,973 --> 00:02:28,887
Wat hebben we hier?

36
00:02:28,887 --> 00:02:29,887
Dit...

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,890
Is de Rom-cho!

38
00:02:32,891 --> 00:02:34,109
De perfecte poncho
voor het echtpaar

39
00:02:34,110 --> 00:02:35,503
die graag samen knuffelt.

40
00:02:36,547 --> 00:02:38,287
Met de hand genaaid door ondergetekende.

41
00:02:38,288 --> 00:02:39,854
Ontworpen door mij.

42
00:02:39,855 --> 00:02:40,855
Mooi.

43
00:02:40,856 --> 00:02:42,900
Herken je ze nu?

44
00:02:42,901 --> 00:02:44,511
Eigenlijk wel. ik
lees gewoon een kop.

45
00:02:44,512 --> 00:02:45,339
Ze gaan trouwen, toch?

46
00:02:45,340 --> 00:02:46,382
Precies!

47
00:02:46,383 --> 00:02:48,079
Het zijn lokale beroemdheden.

48
00:02:48,080 --> 00:02:51,344
Dus als je ze aanneemt, dan wel
zou geweldig zijn voor de winkel,

49
00:02:51,345 --> 00:02:54,695
en lokale nieuwsaandacht
zou een enorme opsteker zijn

50
00:02:54,696 --> 00:02:56,566
voor Geboeid door Cindy.

51
00:02:56,567 --> 00:02:59,178
Je weet hoeveel bruiloften
planners zijn in deze stad.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
Kom gewoon hoi zeggen.

53
00:03:01,442 --> 00:03:03,356
Ze wachten
boven in de winkel,

54
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
en dat zijn ze ook
opgewonden om je te ontmoeten.

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,753
Oké, weet je wat?
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

56
00:03:09,754 --> 00:03:11,102
Het zou echt zo zijn
leuk voor in de winkel.

57
00:03:11,103 --> 00:03:13,017
Bovendien zou ik het doen
Oma trots.

58
00:03:13,018 --> 00:03:14,932
Plus, eh...

59
00:03:14,933 --> 00:03:16,151
Je bent een beetje mijn beste vriend,

60
00:03:16,152 --> 00:03:18,109
en dat ben ik altijd
helpt u graag.

61
00:03:18,110 --> 00:03:19,502
Dus ja, natuurlijk. Ik ben binnen.

62
00:03:19,503 --> 00:03:21,157
Jawel! Oké.

63
00:03:23,464 --> 00:03:24,864
Wacht, wacht, wacht.
Slechts één vraag.

64
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
Hoe moeilijk zijn ze?

65
00:03:33,561 --> 00:03:35,431
Hoi! Welkom bij
Romantiek in bloei.

66
00:03:35,432 --> 00:03:37,912
Jullie moeten Boris en Olivia zijn.

67
00:03:37,913 --> 00:03:39,218
Het is zo leuk jullie beiden te ontmoeten.

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,045
Cindy heeft het ons verteld
zoveel over jou.

69
00:03:41,046 --> 00:03:43,874
Je winkel is zo chic!

70
00:03:43,875 --> 00:03:46,181
Het is wel een beetje koud.

71
00:03:46,182 --> 00:03:47,704
Nou ja, bloemenwinkels
koel gehouden moeten worden

72
00:03:47,705 --> 00:03:49,358
om de bloemen te bewaren
van verwelking.

73
00:03:49,359 --> 00:03:51,666
Dat, en mijn AC
hoort bij de jaren '70.

74
00:03:53,363 --> 00:03:55,843
Waarom stappen we niet over
hier om een praatje te maken?

75
00:03:55,844 --> 00:03:58,062
Dus als het erop aankomt
het ontwerpen van het thema

76
00:03:58,063 --> 00:03:59,586
van de bruidsbloemen,

77
00:03:59,587 --> 00:04:01,370
Ik kom graag naar de
hart van een stel.

78
00:04:01,371 --> 00:04:04,243
Dus ik ga het je vragen
op een paar vragen...

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,548
Ik ben een beetje onze ontwerper.

80
00:04:05,549 --> 00:04:07,420
Wij ontwerpen allebei.

81
00:04:07,421 --> 00:04:09,422
Hoewel, ik ben degene
dat meestal wordt uitgevoerd.

82
00:04:09,423 --> 00:04:11,162
Alleen het zachtere textiel.

83
00:04:11,163 --> 00:04:15,123
Ik zou je graag zien veranderen
draaibank of iets.

84
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
Weet je wat? Hier bij Romantiek
in Bloom zijn we eigenlijk trots op onszelf

85
00:04:16,691 --> 00:04:20,041
over het maken van originele,
ontwerpen in eigen huis

86
00:04:20,042 --> 00:04:23,305
die helpen reflecteren en versterken
het liefdesverhaal van een koppel.

87
00:04:23,306 --> 00:04:26,961
Dat hebben we eigenlijk al gedaan
een aantal schetsen.

88
00:04:26,962 --> 00:04:28,615
Weet je wat? En ik ben
die zijn zeker prachtig.

89
00:04:28,616 --> 00:04:29,964
Ik kan niet wachten om ze te bekijken.

90
00:04:29,965 --> 00:04:32,358
Maar als we dat maar konden
wacht even.

91
00:04:32,359 --> 00:04:33,881
Ik krijg nog steeds
om jullie twee te kennen.

92
00:04:33,882 --> 00:04:35,752
Dus...

93
00:04:35,753 --> 00:04:36,885
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

94
00:04:38,452 --> 00:04:40,061
O goedheid! Dat was het
zoveel ambachten geleden!

95
00:04:40,062 --> 00:04:41,105
Waar was het?

96
00:04:41,106 --> 00:04:43,804
Was het een park?

97
00:04:43,805 --> 00:04:46,502
Ja. En jij droeg
jouw kabelgebreide trui.

98
00:04:46,503 --> 00:04:49,506
En dat had jij voortreffelijk
ambachtelijke vogelvoeder.

99
00:04:55,947 --> 00:04:57,731
Aan onze nieuwe klanten.

100
00:04:57,732 --> 00:04:58,732
Aan ons.

101
00:05:01,823 --> 00:05:04,085
O, dit is heel goed!

102
00:05:04,086 --> 00:05:06,348
Deze heb ik gekregen van de
laatste bruiloft die ik had gepland.

103
00:05:06,349 --> 00:05:08,132
Was dat niet de
één met het vuur?

104
00:05:08,133 --> 00:05:09,569
De brand was in maart.

105
00:05:09,570 --> 00:05:11,832
Deze was de
eentje die overstroomde.

106
00:05:11,833 --> 00:05:14,356
Daarom die van Boris en Olivia
Een bruiloft moet perfect verlopen.

107
00:05:14,357 --> 00:05:18,273
Nou, dat ben ik ook
enthousiast om erin te duiken.

108
00:05:18,274 --> 00:05:20,667
Ik bedoel, mensen helpen
ontwerpen hun droombruiloften

109
00:05:20,668 --> 00:05:22,886
is het beste gevoel
in de wereld.

110
00:05:22,887 --> 00:05:25,585
En je weet wel, hun gastenlijst

111
00:05:25,586 --> 00:05:27,891
wordt een gewone wie is wie.

112
00:05:27,892 --> 00:05:31,417
Misschien kun je het vinden
een knappe kanjer!

113
00:05:31,418 --> 00:05:35,551
Ik ben er erg blij mee
ikzelf. Is dat zo verkeerd?

114
00:05:35,552 --> 00:05:36,900
Ik zeg alleen maar,

115
00:05:36,901 --> 00:05:38,641
hoe vaak ook
jij kust je rozen,

116
00:05:38,642 --> 00:05:39,642
ze kunnen je niet terug kussen.

117
00:05:51,176 --> 00:05:52,047
Hé, John, hoe gaat het?

118
00:05:52,048 --> 00:05:53,048
Hallo daar, Violetje!

119
00:05:53,048 --> 00:05:53,831
Hé, hoe gaat het met de winkel?

120
00:05:53,832 --> 00:05:55,702
O, het is fantastisch!

121
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
- Oké!
- Hoe is het met je?

122
00:05:56,399 --> 00:05:57,313
Ik ben in orde.

123
00:05:57,314 --> 00:05:58,618
Die narcissen waren een groot succes.

124
00:05:58,619 --> 00:05:59,619
Goedemorgen, Steven.

125
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Goedemorgen, Jill.

126
00:06:00,621 --> 00:06:01,621
Goedemorgen.

127
00:06:02,187 --> 00:06:03,187
Mooi!

128
00:06:04,799 --> 00:06:06,930
Hé, Normandië. Het is een
Vandaag een hele grote bestelling.

129
00:06:06,931 --> 00:06:09,063
Mag ik er drie?
schepels van de lelies,

130
00:06:09,064 --> 00:06:12,371
twee van de donkere rozen, en
evenveel baby's adem als...

131
00:06:12,372 --> 00:06:14,024
Jij bent niet Normandisch.

132
00:06:14,025 --> 00:06:16,070
Nee, ik ben de kleinzoon van Norman, Jack.

133
00:06:16,071 --> 00:06:17,637
Wachten! Ik herinner me je.

134
00:06:17,638 --> 00:06:19,900
Je was hier één zomer
toen we klein waren, toch?

135
00:06:19,901 --> 00:06:21,684
Kleine mevrouw boekenwurm.

136
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
O, wauw. Ja, ik...

137
00:06:24,732 --> 00:06:26,428
ben dat allemaal vergeten
gekke kleine bijnaam.

138
00:06:26,429 --> 00:06:29,300
Nou, ter mijne verdediging, jij
waren altijd boeken aan het lezen.

139
00:06:29,301 --> 00:06:30,693
Als ik het mij goed herinner,

140
00:06:30,694 --> 00:06:32,521
dat was je altijd
mijn boeken stelen.

141
00:06:32,522 --> 00:06:34,784
Wat was dat super origineel
bijnaam die je mij gaf?

142
00:06:34,785 --> 00:06:37,047
Het was accuraat, en
het was een boekendief.

143
00:06:37,048 --> 00:06:38,832
Oh.

144
00:06:38,833 --> 00:06:40,964
Nou, ik beloof je mijn
dagen voor het stelen van boeken zijn...

145
00:06:40,965 --> 00:06:41,749
Ze zijn in het verleden.

146
00:06:41,750 --> 00:06:43,576
Ja, zeker.

147
00:06:43,577 --> 00:06:45,273
Wachten. Wat ben jij
hier toch doen?

148
00:06:45,274 --> 00:06:47,101
O, ik help alleen maar
uit met de standaard

149
00:06:47,102 --> 00:06:48,972
tot opa komt
om je beter te voelen.

150
00:06:48,973 --> 00:06:50,409
Oh nee. Gaat het goed met Norman?

151
00:06:50,410 --> 00:06:52,193
Ik heb hem net als laatste gezien
week. Het ging goed met hem.

152
00:06:52,194 --> 00:06:55,022
Het gaat goed met hem. Hij rolde de zijne
enkel het opzetten van de standaard.

153
00:06:55,023 --> 00:06:56,937
Hij is een beetje een
grote baby erover.

154
00:06:56,938 --> 00:06:58,634
God zij dank.

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,940
Ik bedoel, niet godzijdank
dat hij zijn enkel rolde,

156
00:06:59,941 --> 00:07:02,290
want dat zou verschrikkelijk zijn.

157
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Dat is niet wat ik bedoelde. Ik gewoon
bedoel godzijdank dat het niet zo was...

158
00:07:03,292 --> 00:07:04,727
Ik weet het.

159
00:07:04,728 --> 00:07:05,512
Ik weet wat je bedoelde.

160
00:07:05,513 --> 00:07:06,599
Ja.

161
00:07:06,600 --> 00:07:08,818
Ik hou van je grootvader.

162
00:07:08,819 --> 00:07:10,690
Weet je, mijn grootmoeder
vertelde me dat Norman

163
00:07:10,691 --> 00:07:12,996
was eigenlijk de eerste leverancier
waar ze ooit bloemen van heeft gekocht

164
00:07:12,997 --> 00:07:14,476
voor haar eigen winkel.

165
00:07:14,477 --> 00:07:16,739
Romantiek in bloei, toch?

166
00:07:16,740 --> 00:07:17,698
Ja.

167
00:07:17,699 --> 00:07:18,872
Ja. Ik herinner het me.

168
00:07:18,873 --> 00:07:20,221
Dus wat brengt jou vandaag?

169
00:07:20,222 --> 00:07:21,222
Oh. Eh...

170
00:07:23,399 --> 00:07:24,399
Dit.

171
00:07:26,097 --> 00:07:27,097
O wauw.

172
00:07:28,883 --> 00:07:29,883
O wauw!

173
00:07:31,407 --> 00:07:32,973
Hoeveel evenementen doe je
zijn er nu weggegaan?

174
00:07:32,974 --> 00:07:34,365
Slechts één.

175
00:07:34,366 --> 00:07:35,671
Is het een bloemenshow?

176
00:07:35,672 --> 00:07:37,020
Het is een bruiloft.

177
00:07:37,021 --> 00:07:38,152
Ah.

178
00:07:38,153 --> 00:07:39,196
Kijk, dat is logisch.

179
00:07:39,197 --> 00:07:40,459
Wat we hier hebben...

180
00:07:40,460 --> 00:07:42,330
is het werk van A
mega-bridezilla.

181
00:07:42,331 --> 00:07:44,332
Weet je wat? Ik echt
walgen van dat stereotype.

182
00:07:44,333 --> 00:07:46,508
Mannen kunnen net zo zijn
veeleisend als vrouwen.

183
00:07:46,509 --> 00:07:47,509
Redelijk.

184
00:07:48,685 --> 00:07:50,947
Maar is het een bruidegomzilla?

185
00:07:50,948 --> 00:07:52,383
Eerlijk gezegd...

186
00:07:52,384 --> 00:07:53,646
het is meer een couplezilla.

187
00:07:53,647 --> 00:07:54,561
Oeh, dat is zeldzaam.

188
00:07:54,561 --> 00:07:55,387
En superleuk.

189
00:07:55,388 --> 00:07:56,910
Oké.

190
00:07:56,911 --> 00:07:58,991
Nou, ik moet aan de slag
hierover, gisteren.

191
00:08:01,132 --> 00:08:02,132
Hier.

192
00:08:02,917 --> 00:08:04,266
Deze is van het huis.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,529
Bedankt.

194
00:08:10,881 --> 00:08:11,968
- Ik zie je nog wel eens.
- Zeker.

195
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
- Ja.
- Oké.

196
00:08:45,655 --> 00:08:47,526
Als het juffrouw Violet niet is.

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,223
- Hallo, Normandië.
- Hoi!

198
00:08:49,224 --> 00:08:51,051
Hoe gaat het?

199
00:08:51,052 --> 00:08:53,096
Ik hoorde over je enkel,
en ik dacht, ik kom even langs.

200
00:08:53,097 --> 00:08:54,968
Hortensia's!

201
00:08:54,969 --> 00:08:56,796
- Marge's favoriet.
- Marge's favoriet.

202
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Wel, dat heb je niet
de herinnering aan jou?

203
00:08:58,189 --> 00:08:59,581
- Kom binnen.
- Dank je.

204
00:08:59,582 --> 00:09:00,582
Zeker.

205
00:09:00,583 --> 00:09:01,670
Hoe gaat het?

206
00:09:01,671 --> 00:09:02,911
Het gaat geweldig nu ik je zie.

207
00:09:04,674 --> 00:09:05,935
Nou, alsjeblieft.

208
00:09:05,936 --> 00:09:07,894
Eén suiker en een
scheutje volle room,

209
00:09:07,895 --> 00:09:09,199
zoals je oma het leuk vond.

210
00:09:09,200 --> 00:09:11,811
- Hartelijk dank, Norman.
- Zeker.

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,726
Nou, ik zie dat je geweest bent
wat aan het opknappen zijn.

212
00:09:13,727 --> 00:09:16,119
O ja. Ja, ja.

213
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Wauw, die zonnebloem
is echt geweldig.

214
00:09:18,775 --> 00:09:20,167
Wacht even.

215
00:09:20,168 --> 00:09:22,299
Is dat een zuiderling?
aap bloem?

216
00:09:22,300 --> 00:09:24,780
Verslaat mij. Mijn kleinzoon
Jack heeft ze meegenomen.

217
00:09:24,781 --> 00:09:26,173
Ja! Ik zag het net
hem op de markt.

218
00:09:26,174 --> 00:09:27,522
Hij is een goede jongen.

219
00:09:27,523 --> 00:09:28,480
Hij is fijn om in de buurt te hebben.

220
00:09:28,481 --> 00:09:30,220
Wauw.

221
00:09:30,221 --> 00:09:31,526
Ik bedoel, wie zou dat gedaan hebben
dacht de boekendief

222
00:09:31,527 --> 00:09:32,833
fotograaf zou worden?

223
00:09:34,574 --> 00:09:35,922
Dat klopt!

224
00:09:35,923 --> 00:09:37,358
Hij is natuurfotograaf.

225
00:09:37,359 --> 00:09:38,751
Echt?

226
00:09:38,752 --> 00:09:41,231
Ja. Nou ja, tenminste
dat was hij toch al.

227
00:09:41,232 --> 00:09:43,669
Hij hield enorm van schieten
de bedreigde.

228
00:09:43,670 --> 00:09:45,110
Ja. Ik bedoel, dat is hij
er behoorlijk goed in.

229
00:10:08,956 --> 00:10:10,521
Opa, dat ga je niet doen
Geloof de omvang van deze bestelling.

230
00:10:10,522 --> 00:10:12,219
Het is een kanjer.

231
00:10:12,220 --> 00:10:14,003
Ja, ik kan niet wachten
om weer aan het werk te gaan.

232
00:10:14,004 --> 00:10:16,484
Hangt hier rond,
Ik ben het gewoon kwijt.

233
00:10:16,485 --> 00:10:17,312
Laat mij dat even begrijpen.

234
00:10:17,313 --> 00:10:19,748
Nee, nee. Ik snap het, ik snap het.

235
00:10:19,749 --> 00:10:22,789
- Ga zitten, ga zitten. -Kom op!
- Geef me iets om hier te komen! - Oké, oké.

236
00:10:22,926 --> 00:10:24,753
Ik denk dat het zou kunnen beginnen
die bestelling klaarmaken.

237
00:10:24,754 --> 00:10:27,234
Het is een grote, en dat heb ik ook
straks eten met Angelica.

238
00:10:27,235 --> 00:10:30,367
Ze zet je nog steeds onder druk
om zich bij haar vaders bedrijf aan te sluiten?

239
00:10:30,368 --> 00:10:31,891
Het is geen druk,
Opa. Het is...

240
00:10:31,892 --> 00:10:33,675
Het is inspirerend.

241
00:10:33,676 --> 00:10:35,547
Ze inspireert mij daartoe
mijn diploma rechten te gebruiken.

242
00:10:37,158 --> 00:10:38,375
Nou, wees voorzichtig, jij
inspireer jezelf niet

243
00:10:38,376 --> 00:10:39,376
in een grote oude puinhoop.

244
00:10:41,423 --> 00:10:43,729
Ik begrijp wat je doet,
en ik waardeer het. Ik doe.

245
00:10:43,730 --> 00:10:45,339
Maar zo is Angelica niet.

246
00:10:45,340 --> 00:10:46,906
Ze is...

247
00:10:46,907 --> 00:10:48,298
Dat doet ze echt
een goed hart hebben.

248
00:10:48,299 --> 00:10:50,693
Ze doet pro bono werk,
Ze doet vrijwilligerswerk, ze is...

249
00:10:51,999 --> 00:10:54,304
Ze is gepassioneerd en oprecht.

250
00:10:54,305 --> 00:10:55,828
Je hoeft mij niet te overtuigen.

251
00:10:55,829 --> 00:10:59,135
Ik ben niet degene die dat gaat doen
werk voor haar vader. Jij bent.

252
00:10:59,136 --> 00:11:00,702
Ik heb de laatste doorgebracht
vijf jaar van mijn leven

253
00:11:00,703 --> 00:11:03,792
de wereld rondreizen, en dat is het ook
het was geweldig, echt waar,

254
00:11:03,793 --> 00:11:06,708
maar dat zal ik altijd doen
fotografie hebben.

255
00:11:06,709 --> 00:11:07,709
ik gewoon...

256
00:11:08,711 --> 00:11:10,277
Ik weet het niet.

257
00:11:10,278 --> 00:11:11,365
Ik denk dat ik er gewoon moe van ben
leven uit een koffer,

258
00:11:11,366 --> 00:11:12,845
weet je?

259
00:11:12,846 --> 00:11:14,281
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om te settelen.

260
00:11:14,282 --> 00:11:16,196
Redelijk.

261
00:11:16,197 --> 00:11:18,197
Maar verwar het gewoon niet
settelen met settelen.

262
00:11:26,294 --> 00:11:28,687
Hallo. Nou ja, als het niet de mijne is
favoriete fotograaf.

263
00:11:28,688 --> 00:11:29,905
<i>Betsy. ik
Ik dacht dat we besproken hadden dat ik...</i>

264
00:11:29,906 --> 00:11:33,387
Jouw kleine "Eet, Bid, Heb"
afstand nemen van fotografie?

265
00:11:33,388 --> 00:11:36,433
Uh-huh. Ik wed dat mijn Botox
over een maand ben je terug.

266
00:11:36,434 --> 00:11:39,262
<i>Natuurlijk Geografisch is
kwijlen om je aan te nemen.</i>

267
00:11:39,263 --> 00:11:41,177
Ze zagen de foto's uit Jakarta

268
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
<i>en ik wil je terugsturen.</i>

269
00:11:44,355 --> 00:11:47,141
Vertel ze dat ik gevleid ben,
maar eigenlijk ben ik er klaar mee.

270
00:11:48,098 --> 00:11:49,709
Je vermoordt me letterlijk.

271
00:11:51,319 --> 00:11:53,234
Oké. Maar weet het gewoon
dat je gemist wordt.

272
00:12:12,601 --> 00:12:15,472
Oh mijn god! Kijk naar jou!

273
00:12:15,473 --> 00:12:16,691
Hé, schat.

274
00:12:16,692 --> 00:12:19,825
Jack, we moeten bij een zijn
liefdadigheidsdiner over een half uur!

275
00:12:19,826 --> 00:12:22,697
Dat is prima. Ik zal
ben over vijf klaar.

276
00:12:22,698 --> 00:12:25,138
Ew! Je moet uit de
kunstmest en onder de douche.

277
00:13:33,943 --> 00:13:37,119
♪ Lavendel
blauw een dilly dilly ♪

278
00:13:37,120 --> 00:13:40,470
♪ Lavendelgroen

279
00:13:40,471 --> 00:13:43,822
♪ Als ik koning was, een dilly dilly

280
00:13:43,823 --> 00:13:45,389
♪ Ik heb een koningin nodig

281
00:13:46,913 --> 00:13:48,827
Wauw. Ik kan mijn dagelijkse baan niet opzeggen.

282
00:13:48,828 --> 00:13:50,219
Je zou erover kunnen nadenken.

283
00:13:50,220 --> 00:13:51,612
Bedankt voor het kloppen.

284
00:13:51,613 --> 00:13:53,353
O, ik klopte.

285
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
Ik belde aan, belde,
sms'te, stuurde een paar e-mails.

286
00:13:57,619 --> 00:13:58,967
Uiteindelijk heb ik het gewoon gehad
terug te komen.

287
00:13:58,968 --> 00:14:01,622
Het spijt me, ik...

288
00:14:01,623 --> 00:14:05,756
Ik laat me soms een beetje meeslepen
weg terwijl ik mijn planten een serenade bracht.

289
00:14:05,757 --> 00:14:07,019
Dat is oké. Ik zing
ook voor mijn planten.

290
00:14:07,020 --> 00:14:09,369
Het helpt ze sneller te bloeien.

291
00:14:09,370 --> 00:14:10,458
Ja.

292
00:14:14,331 --> 00:14:15,331
O wauw.

293
00:14:16,116 --> 00:14:17,116
O wauw.

294
00:14:20,207 --> 00:14:21,730
Dat heb ik gefotografeerd
op de Malediven.

295
00:14:24,907 --> 00:14:26,473
Is dat een spookorchidee?

296
00:14:26,474 --> 00:14:29,041
Ja. Nee, maar gewoon
stoor niets.

297
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
Redelijk.

298
00:14:31,914 --> 00:14:33,480
Het is alsof ik terug ben
weer in de jungle.

299
00:14:33,481 --> 00:14:35,003
Alleen ben je dat eigenlijk niet.

300
00:14:35,004 --> 00:14:36,787
Je bent heel voorzichtig in mijn situatie
beheerde tuinen, dus gewoon...

301
00:14:36,788 --> 00:14:38,007
Oké. Oké.

302
00:14:39,791 --> 00:14:42,228
Ik heb dat in de Amazone gefilmd.

303
00:14:42,229 --> 00:14:44,056
Het staat op de rand
van uitsterven nu.

304
00:14:44,057 --> 00:14:44,971
Ja, ik weet het.

305
00:14:44,972 --> 00:14:46,797
Ik bedoel, vandaar deze hele opzet.

306
00:14:46,798 --> 00:14:48,974
Ik probeer te behouden als
zoveel mogelijk soorten.

307
00:14:48,975 --> 00:14:50,497
Ik bedoel, gewoon zo veel
worden vernietigd

308
00:14:50,498 --> 00:14:53,326
door vervuiling en toeristen.

309
00:14:53,327 --> 00:14:55,241
Er zijn enkele bloemen
die zo magisch zijn,

310
00:14:55,242 --> 00:14:57,852
ze bloeien alleen maar
elke 3000 jaar.

311
00:14:57,853 --> 00:14:58,853
De Youtan.

312
00:15:00,682 --> 00:15:01,812
Weet je daarvan?

313
00:15:01,813 --> 00:15:03,423
Het is het spul van legendes.

314
00:15:03,424 --> 00:15:05,468
Alleen vermeld in het oude
Boeddhistische geschriften.

315
00:15:05,469 --> 00:15:08,819
Bloeit eens in de 3000 jaar.

316
00:15:08,820 --> 00:15:11,823
Dat zou de enige bloem kunnen zijn
die ik niet heb gefotografeerd.

317
00:15:14,739 --> 00:15:16,349
Weet je, dat was ik vroeger ook
lees deze geweldige blog.

318
00:15:16,350 --> 00:15:17,741
"Op jacht naar de Youtan".

319
00:15:17,742 --> 00:15:19,091
Ja! Dat is degene.

320
00:15:19,092 --> 00:15:20,875
Ik was geobsedeerd.

321
00:15:20,876 --> 00:15:22,616
Toen stopten ze met posten.

322
00:15:22,617 --> 00:15:23,617
Dat is mijn blog.

323
00:15:24,575 --> 00:15:25,880
Nee, dat is het niet.

324
00:15:25,881 --> 00:15:27,403
Nee, echt! Ik ben de auteur.

325
00:15:27,404 --> 00:15:28,535
Wat?

326
00:15:28,536 --> 00:15:29,536
Dat is geweldig!

327
00:15:31,278 --> 00:15:33,061
Vertel me alles. ik
alles moeten weten.

328
00:15:33,062 --> 00:15:34,802
Ja, zeker.

329
00:15:34,803 --> 00:15:36,935
Ik bedoel, ik heb er zeven
jaar aan onderzoek, dus...

330
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
Fantastisch! Wij...

331
00:15:41,331 --> 00:15:42,375
Ik moet weer aan het werk, maar kunnen we dat ook?
kom later samen en bespreek de Youtan,

332
00:15:42,376 --> 00:15:44,551
gewoon van één bloem
ventilator naar een andere?

333
00:15:44,552 --> 00:15:46,248
Ja, natuurlijk.

334
00:15:46,249 --> 00:15:48,337
Ik waarschuw je gewoon. Het
is veel informatie. Dus.

335
00:15:48,338 --> 00:15:49,078
Goed.

336
00:15:49,079 --> 00:15:50,165
- Geweldig.
- Geweldig.

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,384
Goed. Goed en geweldig.

338
00:15:51,385 --> 00:15:52,385
Goed, goed en geweldig.

339
00:15:52,386 --> 00:15:53,126
- Oké.
- Oké.

340
00:15:53,127 --> 00:15:54,127
Ik zet deze boven.

341
00:15:55,563 --> 00:15:56,693
Na het werk.

342
00:15:56,694 --> 00:15:57,868
- Vergeet het niet.
- Ik zie je dan.

343
00:15:57,869 --> 00:15:58,869
- Oké.
- Oké.

344
00:16:29,466 --> 00:16:30,466
Op een dag.

345
00:16:40,608 --> 00:16:42,958
Oké. En...

346
00:16:44,264 --> 00:16:45,699
gedaan.

347
00:16:45,700 --> 00:16:47,179
Perfect!

348
00:16:47,180 --> 00:16:49,181
Ze zullen het geweldig vinden.

349
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
Het lijkt erop dat het zo is
voor een begrafenis.

350
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
WAAR.

351
00:16:52,924 --> 00:16:54,044
Maar dat is wat ze wilden.

352
00:16:55,318 --> 00:16:56,449
- Ja.
- En...

353
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
verzenden.

354
00:17:02,412 --> 00:17:03,847
Hallo?

355
00:17:03,848 --> 00:17:05,588
De bloemen zijn dus een klein beetje klein.

356
00:17:05,589 --> 00:17:09,462
Ja, nou, ze zijn klein
omdat ze slechts een voorbeeld zijn

357
00:17:09,463 --> 00:17:12,291
van wat je bloemen zijn
er eigenlijk uit zou zien.

358
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Wacht even.

359
00:17:15,338 --> 00:17:17,383
Je bent bezig met Cindy,
uw weddingplanner.

360
00:17:17,384 --> 00:17:18,427
<i>Hallo. Wij zijn geweest
erover nadenken.</i>

361
00:17:18,428 --> 00:17:19,733
Uh-huh.

362
00:17:19,734 --> 00:17:20,517
<i>En Olivia heeft nieuwe schetsen.</i>

363
00:17:20,518 --> 00:17:22,431
O, ik zie het.

364
00:17:22,432 --> 00:17:24,172
<i>We willen je graag
een kijkje nemen. Bedankt!</i>

365
00:17:24,173 --> 00:17:25,173
Oké.

366
00:17:26,828 --> 00:17:29,134
Boris wil de zaak nixen
schetsen die ze aanleverden.

367
00:17:29,135 --> 00:17:30,918
Oef, dat is zo'n opluchting!

368
00:17:30,919 --> 00:17:32,964
Omdat Olivia dat heeft gedaan
zorgde voor nieuwe schetsen.

369
00:17:34,270 --> 00:17:35,618
Je maakt een grapje.

370
00:17:35,619 --> 00:17:37,707
- Het spijt me.
- Ugh!

371
00:17:37,708 --> 00:17:38,579
Nou ja, tenminste bij deze klant,

372
00:17:38,580 --> 00:17:40,101
Ik zal het kunnen
een nieuwe AC-eenheid veroorloven.

373
00:17:40,102 --> 00:17:41,494
Nou, wacht even
dat goede gevoel,

374
00:17:41,495 --> 00:17:43,017
want volgende week zullen ze dat wel doen
wil waarschijnlijk binnenkomen

375
00:17:43,018 --> 00:17:44,258
en regel het gewoon zelf.

376
00:17:44,976 --> 00:17:46,256
Zeg geen dingen
zo voor mij!

377
00:17:47,675 --> 00:17:48,675
Wat heb ik gemist?

378
00:17:48,676 --> 00:17:49,503
Oh!

379
00:17:49,503 --> 00:17:50,373
Waarom is het hier zo koud?

380
00:17:50,374 --> 00:17:51,504
ik eh...

381
00:17:51,505 --> 00:17:53,071
Ik was de tijd echt uit het oog verloren.

382
00:17:53,072 --> 00:17:56,117
Veel plezier, jongens.

383
00:17:56,118 --> 00:17:57,684
- Ja.
- Bedankt dat ik vanmiddag de winkel mocht gebruiken.

384
00:17:57,685 --> 00:17:59,642
Ja. Altijd.

385
00:17:59,643 --> 00:18:02,777
Dus, zet gewoon de AC op 11,
en ik zie je morgen.

386
00:18:06,433 --> 00:18:07,433
Oké.

387
00:18:09,566 --> 00:18:12,264
Waar is de grote bloemenmobiel?

388
00:18:12,265 --> 00:18:13,265
Terug op de boerderij.

389
00:18:14,484 --> 00:18:17,399
Ik gebruik dit graag
als ik in de stad ben.

390
00:18:17,400 --> 00:18:19,967
Weet je wat super is
onderschat? Lopen.

391
00:18:19,968 --> 00:18:20,838
Heb je nog niet eerder gereden?

392
00:18:20,839 --> 00:18:21,969
Telt een fiets mee?

393
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
Helemaal niet.

394
00:18:23,276 --> 00:18:24,276
Dan nee.

395
00:18:25,408 --> 00:18:26,930
Nou, hop maar.

396
00:18:26,931 --> 00:18:27,889
Ik zal voorzichtig zijn.

397
00:18:27,889 --> 00:18:28,889
Vertrouw me gewoon.

398
00:18:29,847 --> 00:18:31,762
Vertrouw je? De boekendief?

399
00:18:33,590 --> 00:18:34,983
Luister, ik heb een
bekentenis te doen.

400
00:18:37,377 --> 00:18:38,977
Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan
eerder een boek gestolen.

401
00:18:41,032 --> 00:18:42,032
Dus jij zegt.

402
00:18:47,430 --> 00:18:48,388
Klaar?

403
00:18:48,388 --> 00:18:49,388
Nee.

404
00:18:54,437 --> 00:18:57,178
Dit wordt leuk.

405
00:18:57,179 --> 00:18:58,179
Oké.

406
00:19:06,623 --> 00:19:08,755
Dus wat is een botanicus
een bloemenwinkel runnen?

407
00:19:08,756 --> 00:19:10,278
Ik ben opgegroeid in de winkel.

408
00:19:10,279 --> 00:19:12,759
En toen mijn grootmoeder
voorbij, het is gewoon...

409
00:19:12,760 --> 00:19:15,283
Ik weet het niet, onderzoek
ging een beetje op de achterbank zitten.

410
00:19:15,284 --> 00:19:17,329
Ik herinner me jouw
oma. Ze was lief.

411
00:19:17,330 --> 00:19:18,765
Ja.

412
00:19:18,766 --> 00:19:21,463
Ze gaf me altijd snoepjes
toen opa niet keek.

413
00:19:21,464 --> 00:19:22,899
Heeft ze je snoep gegeven?

414
00:19:22,900 --> 00:19:24,597
- Ja.
- Nee, hou op!

415
00:19:24,598 --> 00:19:27,208
Ik mocht nooit eten
alles zoet! Niet één keer.

416
00:19:27,209 --> 00:19:28,470
Heb je geen kauwgom bewaard?
vast in je beugel,

417
00:19:28,471 --> 00:19:29,471
zoals altijd?

418
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Je geheugen wel
irritant accuraat.

419
00:19:35,086 --> 00:19:37,305
Ik mis haar zo erg.

420
00:19:37,306 --> 00:19:38,654
Het speet me om te horen
over haar overlijden.

421
00:19:38,655 --> 00:19:40,308
Ja.

422
00:19:40,309 --> 00:19:41,483
Ze duwde mij naar toe
mijn dromen, weet je?

423
00:19:41,484 --> 00:19:43,572
En dat, dat was plantkunde.

424
00:19:43,573 --> 00:19:46,140
Alleen maar onderzoeken van A
structuur van de plant,

425
00:19:46,141 --> 00:19:49,448
het is genetisch, het is
ecologie, gewoon...

426
00:19:49,449 --> 00:19:50,449
alles.

427
00:19:51,494 --> 00:19:52,712
Daarom heb ik dat gedaan
de tuin nu,

428
00:19:52,713 --> 00:19:54,801
zodat ik het nog steeds kan voelen
net als een wetenschapper, denk ik.

429
00:19:54,802 --> 00:19:56,324
Wauw, wauw, wauw.

430
00:19:56,325 --> 00:19:58,005
Je bent nog steeds heel veel
Dus wetenschapper, oké?

431
00:19:59,502 --> 00:20:01,416
Ik mis bijvoorbeeld
jouw blogposts.

432
00:20:01,417 --> 00:20:03,070
Ja.

433
00:20:03,071 --> 00:20:04,071
Ik ben een beetje gewoon...

434
00:20:05,378 --> 00:20:06,378
gestopt.

435
00:20:07,423 --> 00:20:08,902
Waarom?

436
00:20:08,903 --> 00:20:11,861
Oké. Is dit een verhoor?

437
00:20:11,862 --> 00:20:12,950
Luister, bloemen hunk, ik ben...

438
00:20:16,171 --> 00:20:18,172
Dat is een bijnaam die
mijn beste vriend belt je,

439
00:20:18,173 --> 00:20:19,347
en ik...

440
00:20:19,348 --> 00:20:21,610
Dat gebruik ik absoluut niet.

441
00:20:21,611 --> 00:20:23,569
Dat zou zo gênant zijn
als ik dat tegen je zei.

442
00:20:23,570 --> 00:20:25,527
Dat zou zo zijn
doodsbang eigenlijk.

443
00:20:25,528 --> 00:20:27,368
Nou, ik vind het erg leuk
beter dan 'boekendief'.

444
00:20:29,619 --> 00:20:33,274
Nou, hé, jouw verhaal is
niet in steen geschreven, oké?

445
00:20:33,275 --> 00:20:36,495
Je kunt er altijd weer in
wetenschap en onderzoek en...

446
00:20:36,496 --> 00:20:37,496
bloggen.

447
00:20:38,541 --> 00:20:40,063
Kijk naar mij.

448
00:20:40,064 --> 00:20:41,978
Ik ga weer rechten studeren.

449
00:20:41,979 --> 00:20:42,979
Rug?

450
00:20:44,373 --> 00:20:46,722
Het spijt me zo. Dat deed je niet
lijkt mij een advocaat.

451
00:20:46,723 --> 00:20:49,508
Ja, dat krijg ik vaak.

452
00:20:49,509 --> 00:20:51,597
Maar die van mijn vriendin
ook een advocaat,

453
00:20:51,598 --> 00:20:54,252
en ze heeft deze droom
waar we allebei partner zijn

454
00:20:54,253 --> 00:20:55,645
bij hetzelfde bedrijf, dus...

455
00:20:58,344 --> 00:21:01,171
Dat is leuk als twee
mensen delen een droom.

456
00:21:01,172 --> 00:21:04,044
Ja. Ja, dat is zo.

457
00:21:04,045 --> 00:21:05,045
Eh, sorry.

458
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
Hallo? Ik weet dat je uit bent
bloem hunk nu,

459
00:21:12,183 --> 00:21:14,141
<i>maar we hebben
een taartnoodgeval!</i>

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,665
<i>Bovendien willen ze een
nieuw bloemontwerp.</i>

461
00:21:16,666 --> 00:21:18,363
O, oké. Nee, nee. Ik zal gelijk hebben
daar, ik kom er zo aan.

462
00:21:18,364 --> 00:21:21,627
Het spijt me zo. Ik moet gaan.

463
00:21:21,628 --> 00:21:22,868
Ik ga gewoon een ritje bellen.

464
00:21:23,978 --> 00:21:26,327
Kip. Ik snap het.

465
00:21:26,328 --> 00:21:28,155
Nou ja, blijkbaar daar
zal een geheel nieuwe orde zijn

466
00:21:28,156 --> 00:21:29,896
bloemen voor jou
morgen, dus...

467
00:21:29,897 --> 00:21:31,071
Klinkt leuk.

468
00:21:31,072 --> 00:21:32,072
Ja.

469
00:21:33,944 --> 00:21:36,555
Hé, waarom stop je niet gewoon
morgen bij de kas?

470
00:21:36,556 --> 00:21:38,470
U kunt kiezen uit de
hele scala van wat we kregen,

471
00:21:38,471 --> 00:21:40,733
en ik weet dat Norm dat zou doen
Ik zie je graag weer.

472
00:21:40,734 --> 00:21:41,517
Oké, zeker.

473
00:21:41,518 --> 00:21:42,648
Oké.

474
00:21:42,649 --> 00:21:44,911
- Ik zie je morgen.
- Ja.

475
00:21:44,912 --> 00:21:45,912
Doei.

476
00:21:49,525 --> 00:21:50,525
Bosbes en citroen.

477
00:21:52,267 --> 00:21:53,312
Probeer het rode fluweel.

478
00:21:55,879 --> 00:21:57,315
Gary.

479
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
Hé Gary.

480
00:21:59,230 --> 00:22:02,015
Ze zijn hier al vier uur.

481
00:22:02,016 --> 00:22:04,539
Ik vergeet het. Is dit
één glutenvrij?

482
00:22:04,540 --> 00:22:07,369
Voor de vijfde keer, nee.

483
00:22:08,544 --> 00:22:09,762
Oké.

484
00:22:09,763 --> 00:22:10,677
Gary, niet weer de taart.

485
00:22:10,678 --> 00:22:11,894
Alsjeblieft, alsjeblieft.

486
00:22:11,895 --> 00:22:12,982
Oh geweldig, de bloemist is er.

487
00:22:12,983 --> 00:22:14,201
Oh!

488
00:22:14,202 --> 00:22:16,899
Heb jij de nieuwe schetsen meegenomen?

489
00:22:16,900 --> 00:22:19,728
Ik wist niet dat ik dat moest doen.

490
00:22:19,729 --> 00:22:21,904
Nou, we kunnen onmogelijk kiezen
een taart zonder coördinatie

491
00:22:21,905 --> 00:22:23,863
met de algehele bloemen
ontwerp esthetisch.

492
00:22:23,864 --> 00:22:24,994
Natuurlijk kan dat!

493
00:22:24,995 --> 00:22:26,344
Sst!

494
00:22:26,345 --> 00:22:27,041
Zou Martha Stewart zijn
vergeet te harmoniseren

495
00:22:27,042 --> 00:22:28,781
de taart met de bloemen?

496
00:22:28,782 --> 00:22:31,566
Stel je nu Martha Stewart voor
trouwt met Martha Stewart.

497
00:22:31,567 --> 00:22:34,830
Weet je wat? Laten we niet
focus op de huwelijksplanning.

498
00:22:34,831 --> 00:22:39,313
Laten we erover praten
de dag dat jullie elkaar ontmoetten.

499
00:22:39,314 --> 00:22:40,836
Ik denk dat je het zei
Was in een park, toch?

500
00:22:40,837 --> 00:22:42,838
Mm-hm.

501
00:22:42,839 --> 00:22:44,579
Oké, ik wil jullie
om mij een klein plezier te doen.

502
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
Sluit alsjeblieft je ogen.

503
00:22:48,018 --> 00:22:49,803
Ik wil dat je nadenkt
over die dag dat je elkaar ontmoette.

504
00:22:52,849 --> 00:22:53,849
Geweldig.

505
00:22:55,025 --> 00:22:57,026
Vertel me nu wat je ziet.

506
00:22:57,027 --> 00:22:59,638
Het was een frisse herfstdag.

507
00:22:59,639 --> 00:23:01,553
Herinner jij je nog kleuren?

508
00:23:01,554 --> 00:23:03,424
Oh ja, de bladeren
waren aan het veranderen.

509
00:23:03,425 --> 00:23:06,384
Alles was
koper en scharlaken.

510
00:23:06,385 --> 00:23:08,124
Boris is allergisch
om schimmel te bladeren,

511
00:23:08,125 --> 00:23:09,865
dus dat moet hij hebben gedaan
een loopneus gehad.

512
00:23:09,866 --> 00:23:10,780
Laten we...

513
00:23:10,781 --> 00:23:12,390
Ogen gesloten.

514
00:23:12,391 --> 00:23:14,958
Laten we ons er gewoon op concentreren
het milieu, oké?

515
00:23:16,438 --> 00:23:17,830
Was het koud?

516
00:23:17,831 --> 00:23:19,179
Nou ja, dat was er wel
een kil gevoel in de lucht.

517
00:23:19,180 --> 00:23:21,311
Maar mijn wijnoogst
Inishmore kabelbreisel

518
00:23:21,312 --> 00:23:22,432
kon het aan, geen probleem.

519
00:23:23,576 --> 00:23:25,446
Ongeschuurde wol

520
00:23:25,447 --> 00:23:26,447
Koel.

521
00:23:27,710 --> 00:23:29,102
Een goede dag voor A
warme drank misschien?

522
00:23:29,103 --> 00:23:31,234
Ja, nu je het zegt.

523
00:23:31,235 --> 00:23:34,324
Ik dronk een pompoen
chai kruidenthee latte,

524
00:23:34,325 --> 00:23:35,935
met amandelmelk uiteraard.

525
00:23:35,936 --> 00:23:36,936
Natuurlijk.

526
00:23:37,894 --> 00:23:40,330
Oké, geweldig. Dus...

527
00:23:40,331 --> 00:23:44,422
Wat als we een
bruiloft met herfstthema,

528
00:23:44,423 --> 00:23:49,427
en Gary hier gemaakt
jij een gekruide chai-cake

529
00:23:49,428 --> 00:23:51,995
met esdoorncrème
kaasglazuur?

530
00:23:57,305 --> 00:23:58,348
Wauw.

531
00:23:58,349 --> 00:23:59,349
Je bent goed.

532
00:24:03,267 --> 00:24:04,138
Wacht even.

533
00:24:04,139 --> 00:24:05,355
Onze laatste set bloemmotieven,

534
00:24:05,356 --> 00:24:06,879
zijn een feest van de zomer.

535
00:24:06,880 --> 00:24:08,271
We zijn terug bij af!

536
00:24:08,272 --> 00:24:09,708
Weet je wat?

537
00:24:09,709 --> 00:24:11,537
Jullie hebben zoveel
al op je bord.

538
00:24:13,626 --> 00:24:16,497
Ik voel me behoorlijk op mijn gemak
komen met een aantal ontwerpen.

539
00:24:16,498 --> 00:24:17,498
Ik bedoel...

540
00:24:18,413 --> 00:24:20,022
Wat als ik er een poging toe zou wagen?

541
00:24:20,023 --> 00:24:21,850
Je weet zeker dat je dat hebt gedaan
greep op ons merk?

542
00:24:21,851 --> 00:24:22,982
Huisgemaakt chique.

543
00:24:22,983 --> 00:24:24,158
Luxe doe-het-zelf.

544
00:24:26,116 --> 00:24:30,033
Ik beloof dat het de
mooiste bruiloft ooit.

545
00:24:32,645 --> 00:24:33,645
Mm-hm.

546
00:24:47,790 --> 00:24:49,008
Sta op en glans.

547
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Ik ben aan het werk.

548
00:24:52,578 --> 00:24:54,361
Hoe laat is het?

549
00:24:54,362 --> 00:24:55,754
Het is koffietijd.

550
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
Bedankt.

551
00:24:58,366 --> 00:25:00,149
Deze zijn geweldig.

552
00:25:00,150 --> 00:25:01,455
Hoe heb je
tijd om dit allemaal te doen

553
00:25:01,456 --> 00:25:03,501
en uw orchideeën verzorgen?

554
00:25:03,502 --> 00:25:04,546
Mijn planten!

555
00:25:12,902 --> 00:25:13,902
Het spijt me, het spijt me!

556
00:25:18,299 --> 00:25:19,604
Sta mij toe.

557
00:25:19,605 --> 00:25:20,692
Je hebt een...

558
00:25:20,693 --> 00:25:21,693
je hebt een pauze nodig.

559
00:25:21,694 --> 00:25:22,911
Ik ben bij deze planten geweest.

560
00:25:22,912 --> 00:25:24,652
Ik weet wat ze nodig hebben, oké?

561
00:25:24,653 --> 00:25:25,306
Zorg er gewoon voor dat
de vetplanten

562
00:25:25,307 --> 00:25:26,524
zorg voor een lichte besprenkeling,

563
00:25:26,525 --> 00:25:28,656
ongeveer acht
milliliter water per plant,

564
00:25:28,657 --> 00:25:29,528
Eigenlijk precies, maar gewoon...

565
00:25:29,529 --> 00:25:30,876
Ja. Oké.

566
00:25:30,877 --> 00:25:32,181
Oké.

567
00:25:32,182 --> 00:25:34,053
Ik bedoel, het is heel
belangrijk om voorzichtig te zijn.

568
00:25:34,054 --> 00:25:34,837
- Nee, ik ben het ermee eens.
- Neem hier de tijd voor,

569
00:25:34,838 --> 00:25:37,187
- omdat...
- Mm-hm.

570
00:25:46,936 --> 00:25:48,285
Klaar.

571
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
Ook al is het niet precies...

572
00:25:57,730 --> 00:25:59,010
Ik neem aan dat je voldoende werk hebt verricht.

573
00:26:01,429 --> 00:26:04,387
Ik herinner me de eerste
keer dat ik er één zag.

574
00:26:04,388 --> 00:26:06,999
Het was in een Maori
grot in Nieuw-Zeeland.

575
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
En deze kleine man gewoon
over mij vermoord.

576
00:26:09,916 --> 00:26:12,134
Het was in een Maleisische jungle.

577
00:26:12,135 --> 00:26:13,135
Gigantische bloedzuigers.

578
00:26:14,442 --> 00:26:16,138
Zou het niet aanbevelen.

579
00:26:16,139 --> 00:26:18,140
Ik wou dat ik reisverhalen had.

580
00:26:18,141 --> 00:26:19,141
Waarom niet?

581
00:26:20,666 --> 00:26:22,884
Je zou deze bloemen moeten zien
voor jezelf in de echte wereld.

582
00:26:22,885 --> 00:26:24,713
Ik had wel reisplannen, maar...

583
00:26:29,196 --> 00:26:32,024
Nou, overweeg
deze tuin verzorgde.

584
00:26:32,025 --> 00:26:33,895
Ben je klaar om naar de boerderij te gaan?

585
00:26:33,896 --> 00:26:35,331
Ja. Eigenlijk kunnen wij dat ook
even snel een hapje eten?

586
00:26:35,332 --> 00:26:37,725
Ik heb veel honger.

587
00:26:37,726 --> 00:26:38,726
Ga uit mijn hersenen.

588
00:26:42,209 --> 00:26:45,124
Ik presenteer u een traditionele
Noord-Afrikaans ontbijt.

589
00:26:45,125 --> 00:26:47,605
Griesmeelpannenkoekjes
met olijfolie,

590
00:26:47,606 --> 00:26:51,130
een scheutje honing,
en geitenkaas.

591
00:26:51,131 --> 00:26:54,046
Oh mijn god. Dit
ziet er heerlijk uit.

592
00:26:54,047 --> 00:26:55,656
Ik ben 10 pond aangekomen
sinds hij verscheen.

593
00:26:55,657 --> 00:26:57,223
Ik weet het zeker.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,528
Nou, ik ben blij met jullie
zijn hier enthousiast over,

595
00:26:58,529 --> 00:27:01,923
want dit is mijn
absoluut favoriet recept.

596
00:27:01,924 --> 00:27:03,098
Ik heb het opgehaald wanneer
Ik was in Marokko,

597
00:27:03,099 --> 00:27:05,057
schieten op de drakenbomen.

598
00:27:05,058 --> 00:27:07,712
Wauw. Dat klinkt
als het beste werk.

599
00:27:07,713 --> 00:27:10,062
Ja. Ja, dat was het.

600
00:27:10,063 --> 00:27:11,367
Nou, over werk gesproken,

601
00:27:11,368 --> 00:27:12,847
deze oude clunker is aan het genezen,

602
00:27:12,848 --> 00:27:15,067
en ik ben zo goed als klaar
om er weer op terug te komen.

603
00:27:15,068 --> 00:27:16,851
Dat betekent natuurlijk dat ik dat ben
Ik ga een geweldige helper verliezen.

604
00:27:16,852 --> 00:27:19,549
Opa, ik ben letterlijk
een telefoontje verwijderd.

605
00:27:19,550 --> 00:27:21,710
Weet je wat voor soort
planten in advocatenkantoren?

606
00:27:22,379 --> 00:27:23,379
Plastic.

607
00:27:25,948 --> 00:27:27,468
Graaf gewoon in. Dat hebben we gedaan
Ik heb bloemen om te plukken.

608
00:27:31,258 --> 00:27:31,998
Wauw.

609
00:27:31,999 --> 00:27:33,781
Ja.

610
00:27:33,782 --> 00:27:35,479
Ik word nooit moe
van het zien hiervan.

611
00:27:38,700 --> 00:27:39,787
Misschien wil je dat wel
verplaats je zinnia's

612
00:27:39,788 --> 00:27:41,876
verwijderd van het irrigatiesysteem.

613
00:27:41,877 --> 00:27:44,967
Er kan te veel water worden gemorst
waterinflatie of een opgeblazen gevoel.

614
00:27:46,447 --> 00:27:47,795
Nou, allereerst,

615
00:27:47,796 --> 00:27:49,275
Ik heb ze daar neergezet
die exacte reden,

616
00:27:49,276 --> 00:27:51,320
zodat als ik dat ben
het bovenste rek water geven,

617
00:27:51,321 --> 00:27:53,496
de lekkage geeft water
degenen aan de onderkant.

618
00:27:53,497 --> 00:27:54,934
Ik ben heel voorzichtig
over mijn lekkage.

619
00:27:56,805 --> 00:27:58,327
Bovendien zijn we hier niet om te praten
over mijn plaatsingsvaardigheden.

620
00:27:58,328 --> 00:28:00,112
Wij zijn hier om te helpen
jij zoekt bloemen uit

621
00:28:00,113 --> 00:28:04,638
voor de kleine beroemdheid
bruiloft van de week?

622
00:28:04,639 --> 00:28:08,860
Het is de <i>lokale</i> beroemdheid
Unie van de eeuw!

623
00:28:08,861 --> 00:28:09,904
Oké.

624
00:28:09,905 --> 00:28:11,601
Maar ja, ja, je hebt gelijk.

625
00:28:11,602 --> 00:28:12,516
Wat was dat?

626
00:28:12,517 --> 00:28:13,995
Ik ben wat?

627
00:28:13,996 --> 00:28:15,867
- Ik dacht...
- Wat was dat?

628
00:28:15,868 --> 00:28:17,912
Die we moeten gebruiken
oranje chrysanten,

629
00:28:17,913 --> 00:28:19,305
omdat het een werkbare tint is,

630
00:28:19,306 --> 00:28:22,787
en het is gemakkelijk
soorten vorm te geven.

631
00:28:22,788 --> 00:28:25,093
Oké. Delphiniums zijn dat ook
echt goed voor het vormen.

632
00:28:25,094 --> 00:28:26,008
Ja!

633
00:28:26,009 --> 00:28:27,314
En dan misschien wat monarda's...

634
00:28:29,142 --> 00:28:30,708
Helleborus als je dat hebt
het is zeker,

635
00:28:30,709 --> 00:28:31,753
en rozen voor een knal.

636
00:28:32,885 --> 00:28:34,146
Kijk naar jou.

637
00:28:34,147 --> 00:28:35,507
Jij bent gewoon de
eeuwige whizzkid.

638
00:28:37,280 --> 00:28:39,107
Je ziet wat ik deed
daar? Vaste plant?

639
00:28:39,108 --> 00:28:39,892
Snap je het?

640
00:28:39,892 --> 00:28:40,675
Ik snap het.

641
00:28:40,676 --> 00:28:42,415
Geweldig nieuws!

642
00:28:42,416 --> 00:28:43,982
Raad eens wie er werd toegekend
een officieel interview

643
00:28:43,983 --> 00:28:46,899
bij de advocatenkantoren van
Steinberg, Greenberg en Hakim!

644
00:28:47,987 --> 00:28:49,423
Oh.

645
00:28:50,816 --> 00:28:52,773
Het spijt me. En jij bent?

646
00:28:52,774 --> 00:28:55,167
Nee, het spijt me.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,299
Violet, dit is het
Angelica, mijn vriendin.

648
00:28:57,300 --> 00:28:59,040
Angelica, dit is violet

649
00:28:59,041 --> 00:29:00,868
met de Romantiek erin
Bloemenwinkel Bloom.

650
00:29:00,869 --> 00:29:02,087
Aangenaam je te ontmoeten.

651
00:29:02,088 --> 00:29:03,741
Hoi. Het is...

652
00:29:03,742 --> 00:29:05,569
Het spijt me zo. Gewoon...

653
00:29:06,788 --> 00:29:07,788
Romantiek in bloei.

654
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Oh jongen, wat nu?

655
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
Ik kom er zo aan.
Oké, wacht even.

656
00:29:16,972 --> 00:29:18,799
Het spijt me zo. Ik moet gaan.

657
00:29:18,800 --> 00:29:20,933
Ik kan mezelf laten zien. Het
Het was zo leuk je te ontmoeten.

658
00:29:27,287 --> 00:29:28,940
Cindy, lieverd, wat is er gebeurd?

659
00:29:28,941 --> 00:29:30,898
Dit gebeurde.

660
00:29:30,899 --> 00:29:33,205
We zijn terug bij
Boris en Olivia,

661
00:29:33,206 --> 00:29:35,511
ieders favoriet
listig koppel

662
00:29:35,512 --> 00:29:37,949
met enkele tips voor het maken
de perfecte picknick.

663
00:29:37,950 --> 00:29:40,734
Nou, wij houden ervan om buiten te eten.

664
00:29:40,735 --> 00:29:43,041
En wat is een betere manier om dat te doen
een picknicktafel aankleden

665
00:29:43,042 --> 00:29:46,522
dan met de creatieve keuken
en kleurrijk servies?

666
00:29:46,523 --> 00:29:48,176
Dat ik heb ontworpen.

667
00:29:48,177 --> 00:29:49,743
We zullen hier later over praten.

668
00:29:49,744 --> 00:29:51,005
Nee, ik denk eigenlijk van wel

669
00:29:51,006 --> 00:29:52,224
moet gewoon praten
hierover op dit moment.

670
00:29:52,225 --> 00:29:54,182
Jongens, we zijn live.

671
00:29:54,183 --> 00:29:56,706
Hoe komt het dat elke keer
dat je iets creëert,

672
00:29:56,707 --> 00:29:58,360
er staat "ontworpen door Olivia",

673
00:29:58,361 --> 00:30:00,449
maar elke keer dat
Ik creëer iets,

674
00:30:00,450 --> 00:30:02,408
er staat "door ons gemaakt"?

675
00:30:02,409 --> 00:30:03,757
Jij neemt de eer voor alles!

676
00:30:03,758 --> 00:30:05,498
Wij zijn een partnerschap!

677
00:30:05,499 --> 00:30:07,065
Ja, nou, weet je,
dit werkt gewoon niet.

678
00:30:07,066 --> 00:30:08,457
Fijn, Boris! Weet je wat?

679
00:30:08,458 --> 00:30:10,591
Misschien de bruiloft
werkt ook niet!

680
00:30:12,985 --> 00:30:14,986
Dit is te zacht van
een metaal om te gooien!

681
00:30:14,987 --> 00:30:15,987
Neem dit onmiddellijk terug!

682
00:30:17,554 --> 00:30:18,946
Als wij terugkomen,

683
00:30:18,947 --> 00:30:21,428
Rusty, de hond die
de Mount Everest beklommen.

684
00:30:22,646 --> 00:30:24,473
Oh, lieverd, het spijt me.

685
00:30:24,474 --> 00:30:27,955
Mijn dagen als beroemdheid
weddingplanner is voorbij!

686
00:30:27,956 --> 00:30:29,827
En mijn dagen proberen dat te doen
een weddingplanner zijn

687
00:30:29,828 --> 00:30:31,524
waren nog maar net begonnen!

688
00:30:31,525 --> 00:30:33,874
Oh, lieverd, dit heeft niets
Het heeft met jou te maken, oké?

689
00:30:33,875 --> 00:30:35,921
Je bent een geweldige weddingplanner.

690
00:30:38,837 --> 00:30:39,997
Hé, we gaan dit uitzoeken.

691
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Ik hoop het.

692
00:30:45,931 --> 00:30:47,496
Angie heeft me veel over je verteld.

693
00:30:47,497 --> 00:30:48,846
Het is goed om elkaar eindelijk te ontmoeten.

694
00:30:48,847 --> 00:30:49,760
We hebben je gemist tijdens de feestdagen.

695
00:30:49,761 --> 00:30:51,457
Ja...

696
00:30:51,458 --> 00:30:53,633
Sorry daarvoor.
Laatste tweede reis naar Bhutan.

697
00:30:53,634 --> 00:30:55,374
Het was een hele zaak.

698
00:30:55,375 --> 00:30:56,723
Je bent een karakter. Ik kan het
Kijk waarom ze lief voor je is.

699
00:30:56,724 --> 00:30:57,724
Papa!

700
00:30:57,725 --> 00:30:59,160
Relax, Pompernikkel.

701
00:30:59,161 --> 00:31:00,683
Ik probeer het gewoon
leer de man kennen.

702
00:31:00,684 --> 00:31:02,685
Als hij met mijn dochter uitgaat
en lid worden van mijn advocatenkantoor,

703
00:31:02,686 --> 00:31:04,905
dan, ja, ik en hij zijn dat ook
wordt samengevoegd op de heup.

704
00:31:04,906 --> 00:31:07,516
Zo dik als dieven!

705
00:31:07,517 --> 00:31:09,388
Nou, kijk, ik ben gewoon
dankbaar voor de kans.

706
00:31:09,389 --> 00:31:13,044
Ik weet dat het al een tijdje geleden is
sinds ik voor het laatst oefende, maar...

707
00:31:13,045 --> 00:31:14,610
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om er weer in te komen.

708
00:31:14,611 --> 00:31:15,873
Oké, laten we onze gordel omdoen

709
00:31:15,874 --> 00:31:17,613
en ga aan de slag met koperen spijkers.

710
00:31:17,614 --> 00:31:21,052
Waarom zou jij, Jack Walker,

711
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
een aanwinst zijn voor ons advocatenkantoor?

712
00:31:28,451 --> 00:31:30,235
Oké. Sterk, stil type.

713
00:31:30,236 --> 00:31:31,845
Dat kan ik respecteren.

714
00:31:31,846 --> 00:31:34,282
Maar je moet mij gooien
Een lasso hier, oké?

715
00:31:34,283 --> 00:31:36,241
Hoe zit het met dit kleine deuntje?

716
00:31:36,242 --> 00:31:39,026
Wat maakt jou, eh... pow,

717
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
gepassioneerd door het recht?

718
00:31:43,858 --> 00:31:44,903
Wat maakt mij gepassioneerd?

719
00:31:47,557 --> 00:31:51,169
Ik denk dat ik het zou moeten zeggen
de sensatie van ontdekking.

720
00:31:51,170 --> 00:31:52,518
Echt zetten
jezelf daarbuiten,

721
00:31:52,519 --> 00:31:53,736
hoera, gooien
jezelf daarbuiten

722
00:31:53,737 --> 00:31:55,651
in situaties en jungles

723
00:31:55,652 --> 00:31:57,219
dat niet iedereen het zou overleven.

724
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Het onbekende onder ogen zien.

725
00:32:04,096 --> 00:32:05,835
Misschien zou je dat moeten doen
kom langs op kantoor

726
00:32:05,836 --> 00:32:06,881
voor een meer formeel interview.

727
00:32:08,187 --> 00:32:09,231
Natuurlijk. Ik zou vereerd zijn.

728
00:32:17,892 --> 00:32:19,981
Het spijt me zo. Geef
ik één minuut.

729
00:32:24,812 --> 00:32:26,595
Betsy, ik ben nu aan het eten.

730
00:32:26,596 --> 00:32:28,510
Dat is leuk. Ik ben aan het werk.

731
00:32:28,511 --> 00:32:30,860
Vertel het maar aan Natural
Geografisch is het...

732
00:32:30,861 --> 00:32:31,905
zij zijn het niet, ik ben het.

733
00:32:31,906 --> 00:32:33,385
Vergeet dat stoffige tijdschrift.

734
00:32:33,386 --> 00:32:35,169
Het is een glanzend wit toilet
papier, wat mij betreft.

735
00:32:35,170 --> 00:32:38,303
Luister, Wereldwildernis
Televisie is geïnteresseerd

736
00:32:38,304 --> 00:32:40,393
bij het schieten van een
exotische reisshow.

737
00:32:43,570 --> 00:32:45,963
Niet geïnteresseerd.

738
00:32:45,964 --> 00:32:48,644
O, kom op! Wat gaat het worden
nemen om je weer achter de camera te krijgen?

739
00:32:51,491 --> 00:32:53,100
<i>Ik kan het niet. Het spijt me.</i>

740
00:32:53,101 --> 00:32:54,101
<i>Ik moet gaan.</i>

741
00:32:57,453 --> 00:32:58,453
Artiesten.

742
00:33:02,241 --> 00:33:03,893
Dit is ongelooflijk.

743
00:33:03,894 --> 00:33:05,721
Laten we maar hopen dat het werkt.

744
00:33:05,722 --> 00:33:06,897
Ja.

745
00:33:07,420 --> 00:33:08,768
O jongen.

746
00:33:08,769 --> 00:33:10,509
Echt waar?

747
00:33:10,510 --> 00:33:12,641
Ik ben hier om de zaak af te breken
contract voor onze bruiloft

748
00:33:12,642 --> 00:33:13,861
dat gebeurt niet meer.

749
00:33:15,384 --> 00:33:16,950
Hoi.

750
00:33:16,951 --> 00:33:19,344
Ik weet dat ik jullie beiden hier gevraagd heb
het contract bekijken,

751
00:33:19,345 --> 00:33:21,650
en dat is alleen maar
gedeeltelijk waar eigenlijk.

752
00:33:21,651 --> 00:33:24,697
Ik wilde jouw echt
mening hierover.

753
00:33:24,698 --> 00:33:26,612
Ja, het is prachtig,

754
00:33:26,613 --> 00:33:28,733
maar dat is nog niet het hoogtepunt
van onze zorgen op dit moment.

755
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Boris.

756
00:33:36,753 --> 00:33:38,886
Niet onze ontwerpen, maar...

757
00:33:41,758 --> 00:33:42,932
- Wauw.
- Wauw.

758
00:33:42,933 --> 00:33:44,717
Dit is slechts een klein voorbeeld

759
00:33:44,718 --> 00:33:47,459
van wat uw bruiloft is
eruit zou hebben gezien.

760
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
Complimenten van een meesterbakker.

761
00:33:51,203 --> 00:33:54,596
En wat waren er nog meer
verbeeld je je?

762
00:33:54,597 --> 00:33:56,511
Gewoon uit nieuwsgierigheid.

763
00:33:56,512 --> 00:34:00,689
Nou ja, als we dat waren
om vooruit te komen,

764
00:34:00,690 --> 00:34:03,475
Normaal gesproken vind ik het leuk om te krijgen
in het hart van een echtpaar,

765
00:34:03,476 --> 00:34:05,346
stel een paar eenvoudige vragen.

766
00:34:05,347 --> 00:34:07,218
Het is eigenlijk een techniek I
geleerd van mijn grootouders.

767
00:34:07,219 --> 00:34:08,697
En ze zouden het moeten weten. ik bedoel,

768
00:34:08,698 --> 00:34:10,138
ze waren samen
al meer dan 50 jaar.

769
00:34:12,137 --> 00:34:16,183
Nou ja, wat voor soort
vragen zou je stellen?

770
00:34:16,184 --> 00:34:20,100
Nou ja, als we dat waren
dit echt doen,

771
00:34:20,101 --> 00:34:22,711
Ik zou beginnen met
iets simpels, weet je?

772
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
Noem één ding waar je van houdt
over de ander,

773
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
Gewoon het eerste
dat komt in je op.

774
00:34:36,161 --> 00:34:37,683
Nou...

775
00:34:37,684 --> 00:34:40,468
Ik hou daarvan...

776
00:34:40,469 --> 00:34:43,297
Olivia geeft mij de
vertrouwen om de echte ik te zijn,

777
00:34:43,298 --> 00:34:44,298
om te leren wie ik ben.

778
00:34:45,909 --> 00:34:47,955
Ja! Dat is een geweldig antwoord.

779
00:34:50,479 --> 00:34:51,479
ik...

780
00:34:53,134 --> 00:34:56,310
Ik vind het geweldig dat Boris duwt
mij uit mijn comfortzone.

781
00:34:56,311 --> 00:34:57,659
Ik was een totaal wrak
met plankenkoorts

782
00:34:57,660 --> 00:34:59,487
vóór onze eerste
segment op kanaal 55,

783
00:34:59,488 --> 00:35:04,623
en Boris keek alleen maar
ik in de ogen...

784
00:35:04,624 --> 00:35:08,017
en zei: "Je kunt dit doen."

785
00:35:08,018 --> 00:35:10,978
"Dat doe je niet
verpest dit voor ons."

786
00:35:14,721 --> 00:35:15,721
Ja, nee, nou...

787
00:35:17,027 --> 00:35:19,855
Oma zei dat je...

788
00:35:19,856 --> 00:35:22,162
je vindt jezelf wanneer
je duwt jezelf.

789
00:35:22,163 --> 00:35:24,382
Boris, ik weet dingen
zijn de laatste tijd rotsachtig,

790
00:35:24,383 --> 00:35:26,907
maar ik ben gek op jou.

791
00:35:28,343 --> 00:35:30,063
Ik ben nog steeds in voor het krijgen
getrouwd als je dat bent.

792
00:35:31,520 --> 00:35:34,218
Ik heb gelogen toen ik dat zei
Ik heb de smoking teruggestuurd.

793
00:35:34,219 --> 00:35:35,610
Ik bezit het.

794
00:35:35,611 --> 00:35:37,569
Het ligt in de kast en
Ik probeer het elke avond.

795
00:35:37,570 --> 00:35:39,353
Oh!

796
00:35:39,354 --> 00:35:41,529
Laten we voorzichtigheid overboord gooien.

797
00:35:41,530 --> 00:35:43,096
Je hebt gelijk. Het is
alles over de grote dag

798
00:35:43,097 --> 00:35:46,055
En ik kan niet wachten om
voor altijd met jou doorbrengen!

799
00:35:46,056 --> 00:35:49,276
Olivia, wil je mij dwingen?
de gelukkigste man ter wereld

800
00:35:49,277 --> 00:35:50,322
dit weekend?

801
00:35:51,061 --> 00:35:52,366
Ja.

802
00:35:52,367 --> 00:35:54,413
Ja! Duizend keer ja!

803
00:35:58,199 --> 00:35:59,599
Jij kunt dat maken
gebeuren, nietwaar?

804
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
Ja.

805
00:36:07,469 --> 00:36:09,470
Dit ding is
eigenlijk best warm.

806
00:36:09,471 --> 00:36:11,647
Ik zweer dat ik het ga repareren
de AC een dezer dagen.

807
00:36:13,083 --> 00:36:14,215
Je was geweldig vandaag.

808
00:36:15,999 --> 00:36:20,177
Boris en Olivia en ik
hebben geluk met jou.

809
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
Nou, dat zijn ze erg
gelukkig dat ik jou heb.

810
00:36:23,311 --> 00:36:25,530
Nou ja, over gesproken
mensen in ons leven wezen

811
00:36:25,531 --> 00:36:26,618
- gelukkig dat we ons hebben...
- Nee, niet doen.

812
00:36:26,619 --> 00:36:28,446
Begin er niet aan.

813
00:36:28,447 --> 00:36:29,882
Dus...

814
00:36:29,883 --> 00:36:31,405
Hoe gaat het met de bloemenknobbel?

815
00:36:31,406 --> 00:36:32,711
Oké...

816
00:36:32,712 --> 00:36:34,016
Hij heeft een vriendin.

817
00:36:34,017 --> 00:36:35,583
En zelfs als hij dat niet deed
heb een vriendin,

818
00:36:35,584 --> 00:36:39,021
Jack en ik, we zijn gewoon
zeer onverenigbaar.

819
00:36:39,022 --> 00:36:43,112
Ik bedoel, hij heeft geen airbags,
geen filtertype denker,

820
00:36:43,113 --> 00:36:44,723
of moet ik zelfs
zeg niet-denker?

821
00:36:44,724 --> 00:36:46,247
Dat klinkt dromerig.

822
00:36:47,509 --> 00:36:49,858
Nou, over dromen gesproken,

823
00:36:49,859 --> 00:36:53,385
Ik denk dat hij wakker is geworden
iets in mij.

824
00:36:54,995 --> 00:36:58,040
Ik heb een oude foto van mij gevonden
en mijn favoriete professor!

825
00:36:58,041 --> 00:36:59,825
Dr. Rose?

826
00:36:59,826 --> 00:37:01,870
Ja, ik zat te denken
over contact met haar opnemen,

827
00:37:01,871 --> 00:37:04,222
maar ik heb gewoon het gevoel dat ze dat had gedaan
zulke hoge verwachtingen voor mij, en...

828
00:37:06,093 --> 00:37:07,493
Ik denk dat ze dat leuk zou vinden
om van je te horen.

829
00:37:08,487 --> 00:37:09,879
Ik betwijfel het.

830
00:37:10,967 --> 00:37:12,881
Waarom ga je niet gewoon
haar even bellen?

831
00:37:12,882 --> 00:37:14,927
Nou, nu klink je als Jack!

832
00:37:14,928 --> 00:37:15,928
Hoorde ik zojuist mijn naam?

833
00:37:24,459 --> 00:37:26,634
We waren het alleen maar aan het aanbevelen
jouw fotografie.

834
00:37:26,635 --> 00:37:28,549
Ja, dat waren we zeker
niet over jou praten

835
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
in welke andere hoedanigheid dan ook.

836
00:37:31,466 --> 00:37:32,641
We waren gewoon aan het werk.

837
00:37:35,557 --> 00:37:37,951
Nou, het is Michael Buble
en bubbelbadtijd voor mij.

838
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
Ik ben weg.

839
00:37:44,392 --> 00:37:46,480
Eh...

840
00:37:46,481 --> 00:37:47,916
Ik kan me niet herinneren dat ik het gezien heb
eventueel eerder afgesproken

841
00:37:47,917 --> 00:37:49,570
bloemenbijeenkomsten op de kalender.

842
00:37:49,571 --> 00:37:50,571
Rechts.

843
00:37:52,879 --> 00:37:54,227
Kijk, ik was aardig
van hopen dat...

844
00:37:54,228 --> 00:37:56,751
Ik kan even kijken
bij je onderzoek...

845
00:37:56,752 --> 00:37:57,971
persoonlijk, met mijn eigen ogen.

846
00:37:59,059 --> 00:38:00,059
Ja.

847
00:38:01,540 --> 00:38:03,149
Ik weet het niet. Ik heb veel
van het werk dat hier in de buurt gedaan moet worden.

848
00:38:03,150 --> 00:38:05,390
Het is het dichtst dat ik ooit ben
Ik ga naar de eigenlijke bloem.

849
00:38:08,373 --> 00:38:09,373
Alsjeblieft?

850
00:38:14,335 --> 00:38:17,685
Oké, dat was de Youtan dus
laatst gezien in dit gebied,

851
00:38:17,686 --> 00:38:19,296
waar de tekst naar verwijst...

852
00:38:19,297 --> 00:38:20,297
O, hallo!

853
00:38:21,995 --> 00:38:23,691
Kijk, dat is het kleine
Miss boekenwurm herinner ik me.

854
00:38:23,692 --> 00:38:25,214
Ik weet niet hoe
dat is daarin vermengd.

855
00:38:25,215 --> 00:38:26,564
Wat? Wat?

856
00:38:26,565 --> 00:38:28,522
Kijk naar jou! Jij bent
zo schattig hier.

857
00:38:28,523 --> 00:38:30,394
Nog steeds.

858
00:38:30,395 --> 00:38:33,484
Nou ja, complimenten wel
breng je overal.

859
00:38:33,485 --> 00:38:36,356
Nou, je loog niet.
Dit is een hoop onderzoek.

860
00:38:36,357 --> 00:38:37,749
Ja, nou, ik bedoel, ik
heb wat opnames

861
00:38:37,750 --> 00:38:39,881
van mondelinge geschiedenis, sommige
kopieën van oude teksten,

862
00:38:39,882 --> 00:38:41,579
enkele echte oude teksten,

863
00:38:41,580 --> 00:38:43,798
en vrijwel elk boek
over het onderwerp geschreven.

864
00:38:43,799 --> 00:38:45,670
Oeh, eh...

865
00:38:45,671 --> 00:38:47,280
Wees daar maar voorzichtig mee.

866
00:38:47,281 --> 00:38:48,760
Dat is dokter Rose, toch?

867
00:38:48,761 --> 00:38:51,240
Degene die jij was
ga je mee naar China?

868
00:38:51,241 --> 00:38:52,808
Zien? Ik zei toch dat ik dat was
een fan van je blog.

869
00:38:54,070 --> 00:38:55,070
Ja.

870
00:38:56,769 --> 00:38:58,640
Zij en ik hebben niet gesproken
omdat ik niet ging, dus.

871
00:39:00,120 --> 00:39:01,512
Waarom niet?

872
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
Ik heb net dit gesprek gehad.

873
00:39:05,038 --> 00:39:06,996
Kijk, dat had ze echt
hoge verwachtingen voor mij, en...

874
00:39:08,389 --> 00:39:09,389
Ik heb haar in de steek gelaten.

875
00:39:11,914 --> 00:39:14,916
Ooh, dit is werk, en
het zal een tijdje duren.

876
00:39:14,917 --> 00:39:16,222
Dat is prima. Het wordt laat.

877
00:39:16,223 --> 00:39:17,397
Ik moet naar Norman kijken.

878
00:39:17,398 --> 00:39:18,356
Ik spreek je later?

879
00:39:18,357 --> 00:39:19,557
Ja, ja, ja. Klinkt goed.

880
00:39:26,407 --> 00:39:27,147
Hallo?

881
00:39:27,148 --> 00:39:29,322
Hallo, Violet. Het is Olivia.

882
00:39:29,323 --> 00:39:30,715
<i>Hallo!</i>

883
00:39:30,716 --> 00:39:31,933
Ja, ik zat te denken
over wat je zei

884
00:39:31,934 --> 00:39:34,762
over je grootouders
en hoe je grootmoeder

885
00:39:34,763 --> 00:39:37,591
komt graag naar de
hart van de zaak.

886
00:39:37,592 --> 00:39:41,552
<i>Dus ik heb nog één verzoek.</i>

887
00:39:41,553 --> 00:39:43,249
We houden van je scharlaken thema,

888
00:39:43,250 --> 00:39:47,645
en de favoriet van mijn grootmoeder
bloem was rode kroontjeskruid.

889
00:39:47,646 --> 00:39:49,517
Dus ik zou graag willen toevoegen
dat aan mijn boeket.

890
00:39:51,650 --> 00:39:53,694
Ja, natuurlijk.

891
00:39:53,695 --> 00:39:54,815
Natuurlijk. Beschouw het als gedaan.

892
00:39:55,871 --> 00:39:57,089
Dat is prachtig. Bedankt.

893
00:39:57,090 --> 00:39:58,961
Oké, fijne avond.

894
00:40:28,338 --> 00:40:31,993
Kunnen we rood toevoegen?
kroontjeskruid aan de bestelling?

895
00:40:31,994 --> 00:40:32,865
Kijk, ik kende ze
zouden terugkomen

896
00:40:32,866 --> 00:40:34,256
met hun eigen ontwerpen.

897
00:40:34,257 --> 00:40:35,823
<i>In tegendeel,</i> mijn vriend.

898
00:40:35,824 --> 00:40:39,218
Ze laat me een
elegant boeket van rood en goud,

899
00:40:39,219 --> 00:40:40,959
maar ze wil wel
omvatten rode kroontjeskruid,

900
00:40:40,960 --> 00:40:43,280
want blijkbaar is zij het
favoriete bloem van grootmoeder.

901
00:40:45,399 --> 00:40:47,531
Violet, dat is eigenlijk de
Eén bloem hebben we niet.

902
00:40:47,532 --> 00:40:48,532
Oh!

903
00:40:49,882 --> 00:40:51,578
Maar ik weet wel waar sommigen
groeit uit in het wild.

904
00:40:51,579 --> 00:40:52,623
Oké, fantastisch!

905
00:40:52,624 --> 00:40:54,059
Geweldig. Waar?

906
00:40:54,060 --> 00:40:55,974
Misschien wil je het plaatsen
op een paar wandelschoenen.

907
00:40:55,975 --> 00:40:57,759
Pardon?

908
00:41:11,251 --> 00:41:13,818
Hier? We zijn in de
midden in het niets.

909
00:41:13,819 --> 00:41:14,993
Ja.

910
00:41:14,994 --> 00:41:16,603
Ben je hier klaar voor?

911
00:41:16,604 --> 00:41:17,604
Nee.

912
00:41:18,563 --> 00:41:19,780
Het komt goed met je.

913
00:41:19,781 --> 00:41:20,781
- Weet je het zeker?
- Uh-huh.

914
00:41:25,657 --> 00:41:27,832
Ik moet die kant op,
ga linksaf,

915
00:41:27,833 --> 00:41:29,878
en kreeg toen een klim van 70 voet.

916
00:41:33,969 --> 00:41:35,230
Oeh!

917
00:41:35,231 --> 00:41:36,189
Dit is beter dan Pilates.

918
00:41:36,190 --> 00:41:37,406
En veel lonender.

919
00:41:37,407 --> 00:41:38,234
Jac, Jac!

920
00:41:38,234 --> 00:41:39,061
Ik heb je!

921
00:41:39,061 --> 00:41:39,758
Ik heb je.

922
00:41:39,759 --> 00:41:41,193
Je bent goed.

923
00:41:41,194 --> 00:41:43,151
Bedankt.

924
00:41:43,152 --> 00:41:44,718
Weet je, ik ben er niet tegen
voor een avontuur als dit.

925
00:41:44,719 --> 00:41:46,285
Ja, ik hou ervan om dingen te hebben
van tevoren gepland,

926
00:41:46,286 --> 00:41:48,417
doe een kleine risico-inschatting,

927
00:41:48,418 --> 00:41:51,377
heb niet de neiging om met het hoofd eerst te springen
in dit soort dingen.

928
00:41:51,378 --> 00:41:52,418
En eerlijk gezegd ben ik...

929
00:41:53,554 --> 00:41:54,989
echt geen grote fan van hoogtes.

930
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Oh.

931
00:41:57,123 --> 00:41:58,443
Misschien vind je het niet leuk
dit volgende deel.

932
00:42:01,170 --> 00:42:02,170
Kunt u dit toelichten?

933
00:42:02,171 --> 00:42:03,477
Eh, nee.

934
00:42:05,958 --> 00:42:08,220
Absoluut niet.

935
00:42:08,221 --> 00:42:09,221
Nee.

936
00:42:10,005 --> 00:42:11,528
Kijk, het is volkomen veilig, oké?

937
00:42:11,529 --> 00:42:12,746
Mensen steken dit over
ding de hele tijd,

938
00:42:12,747 --> 00:42:14,027
en niemand ooit
doorheen gevallen.

939
00:42:15,837 --> 00:42:16,837
Dat weet ik.

940
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Dat helpt niet!

941
00:42:19,711 --> 00:42:21,060
Kijk maar wat ik doe.

942
00:42:28,633 --> 00:42:29,633
Nee.

943
00:42:40,079 --> 00:42:41,949
Kom op, Violet.
Kom op, Violet.

944
00:42:41,950 --> 00:42:43,298
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.

945
00:42:43,299 --> 00:42:44,604
Je bent cool. Je kunt dit doen.

946
00:42:44,605 --> 00:42:45,605
Je kunt dit doen.

947
00:42:46,738 --> 00:42:47,955
Ik kan het niet. Ik kan het niet!

948
00:42:47,956 --> 00:42:49,478
- Ik kan het niet!
- Violet...

949
00:42:49,479 --> 00:42:50,959
Violet, je kunt dit doen, oké?

950
00:42:52,526 --> 00:42:53,962
Sluit gewoon uw
ogen en ga ervoor.

951
00:42:57,836 --> 00:42:59,663
Nou, eigenlijk niet
sluit je ogen!

952
00:42:59,664 --> 00:43:02,056
Je moet zien waar de
ontbrekende planken zijn, maar...

953
00:43:02,057 --> 00:43:03,057
ga ervoor.

954
00:43:05,060 --> 00:43:06,018
Oké.

955
00:43:06,019 --> 00:43:07,671
Kom op, Violet.
Kom op, Violet.

956
00:43:07,672 --> 00:43:08,890
Oké.

957
00:43:33,393 --> 00:43:35,133
Uh-uh. Ik vind dit niet leuk, Jack.

958
00:43:35,134 --> 00:43:36,048
Ik vind het niet leuk.

959
00:43:36,048 --> 00:43:37,048
Bijna daar. Je snapt het.

960
00:43:41,706 --> 00:43:43,359
O, het is een heel eind naar beneden.

961
00:43:57,983 --> 00:44:00,028
- Je hebt het gedaan!
- Ik heb het gedaan!

962
00:44:03,423 --> 00:44:04,423
Eh...

963
00:44:05,643 --> 00:44:07,426
Waar wachten we nog op?

964
00:44:07,427 --> 00:44:08,210
Na jou.

965
00:44:08,210 --> 00:44:09,210
Ja.

966
00:44:12,084 --> 00:44:13,084
Wauw!

967
00:44:14,347 --> 00:44:16,261
Niet slecht, toch?

968
00:44:16,262 --> 00:44:17,305
Maak je een grapje?

969
00:44:17,306 --> 00:44:20,961
Ik bedoel, deze plek is... ongelooflijk.

970
00:44:20,962 --> 00:44:22,571
Ja.
Ja, dat is zo.

971
00:44:22,572 --> 00:44:24,791
Dank je wel
veel voor het feit dat ze mij hierheen hebben gebracht.

972
00:44:24,792 --> 00:44:26,053
Je hebt jezelf hier.

973
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
Hoe deed je eigenlijk
deze plek vinden?

974
00:44:29,754 --> 00:44:32,407
Dus we kwamen hier op een
een keer een schoolreisje.

975
00:44:32,408 --> 00:44:34,888
Ik raakte verdwaald, super verdwaald.

976
00:44:34,889 --> 00:44:36,542
En ik gewoon...

977
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
heb het net ontdekt.

978
00:44:39,633 --> 00:44:41,753
Ik weet het niet. Het voelde gewoon
zo anders dan de stad.

979
00:44:43,550 --> 00:44:44,942
Hoe dan ook, kwam hier terug
een paar dagen later

980
00:44:44,943 --> 00:44:48,293
met een klein cameraatje
en heb wat foto's gemaakt.

981
00:44:48,294 --> 00:44:50,382
Een natuur geweest
sindsdien fotograaf.

982
00:44:50,383 --> 00:44:52,253
Wauw.

983
00:44:52,254 --> 00:44:54,294
Het is verbazingwekkend wat je kunt
vinden in je eigen achtertuin.

984
00:44:54,822 --> 00:44:55,954
Zoals...

985
00:45:01,350 --> 00:45:02,960
Rode kroontjeskruid.

986
00:45:02,961 --> 00:45:04,396
Jij bent mijn held.

987
00:45:04,397 --> 00:45:05,397
Alsjeblieft.

988
00:45:08,749 --> 00:45:11,229
Ik ben trots op je
vandaag die sprong wagen.

989
00:45:11,230 --> 00:45:12,230
Bedankt.

990
00:45:13,014 --> 00:45:14,014
Ik ben ook trots op mezelf.

991
00:45:17,584 --> 00:45:20,238
Nu, serieus, is er zoiets als een
trolley of een alpaca om naar beneden te komen?

992
00:45:20,239 --> 00:45:21,630
Ja, alpacastands
gewoon die kant op.

993
00:45:21,631 --> 00:45:22,631
- Fantastisch.
- Mmhmm.

994
00:45:23,329 --> 00:45:25,330
Oké, laten we heel voorzichtig zijn.

995
00:45:25,331 --> 00:45:26,114
Probeer de wortels intact te houden.

996
00:45:26,114 --> 00:45:27,114
Je snapt het.

997
00:45:39,562 --> 00:45:40,562
Ik heb je.

998
00:45:44,176 --> 00:45:45,176
Eh...

999
00:45:46,395 --> 00:45:47,918
Nou, dat heb ik echt wel
er is veel werk te doen,

1000
00:45:47,919 --> 00:45:52,226
maar ik kan wel wat hulp gebruiken
van een collega bloemenmens.

1001
00:45:52,227 --> 00:45:56,274
Ik zou het graag willen, maar ik heb dit
eerder geplande betrokkenheid.

1002
00:45:56,275 --> 00:45:57,276
Klinkt serieus.

1003
00:45:59,321 --> 00:46:00,583
Alleen de rest van mijn leven.

1004
00:46:01,846 --> 00:46:04,325
Oké, nou, eh...

1005
00:46:04,326 --> 00:46:06,938
Ik zie je nog wel, of
later, morgen misschien.

1006
00:46:17,165 --> 00:46:18,601
Hallo, mijn naam is Jack. Ik ben hier...

1007
00:46:21,213 --> 00:46:23,736
En het is een flush!

1008
00:46:23,737 --> 00:46:25,216
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik ben het wel
te laat komen voor een vergadering.

1009
00:46:25,217 --> 00:46:26,957
Kun je mij helpen?

1010
00:46:26,958 --> 00:46:28,654
Ga zitten.

1011
00:46:28,655 --> 00:46:29,787
Oké.

1012
00:46:41,886 --> 00:46:43,061
Raak de planten niet aan.

1013
00:46:46,020 --> 00:46:46,760
Ugh!

1014
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
Daar is hij!

1015
00:46:48,544 --> 00:46:49,849
Jac.

1016
00:46:49,850 --> 00:46:51,764
Goed om te zien, meneer.

1017
00:46:51,765 --> 00:46:54,593
Sorry dat ik zo ben. Er komt verkeer
het land uit was gek.

1018
00:46:54,594 --> 00:46:56,421
Nou, zei mijn opa altijd

1019
00:46:56,422 --> 00:46:57,944
de vroege vogel krijgt de worm,

1020
00:46:57,945 --> 00:46:59,385
maar de tweede muis
krijgt de kaas.

1021
00:47:01,688 --> 00:47:02,949
Dat is hilarisch.

1022
00:47:02,950 --> 00:47:04,472
Dat is een bekend feit.

1023
00:47:04,473 --> 00:47:06,213
Zal niet meer gebeuren. Ik beloof het.

1024
00:47:06,214 --> 00:47:07,780
Laten we stoppen met klappertanden

1025
00:47:07,781 --> 00:47:09,390
en ga naar de rondleiding
wagen, oké?

1026
00:47:09,391 --> 00:47:11,306
Laat me je rondleiden.

1027
00:47:15,049 --> 00:47:16,745
Dit is waar onze
junior collega's

1028
00:47:16,746 --> 00:47:18,617
en beheerders brengen hun dagen door

1029
00:47:18,618 --> 00:47:20,098
en, eerlijk gezegd,
nog een paar avonden!

1030
00:47:22,404 --> 00:47:24,842
Hier kun je het maken
kopieën, zoals die kerel doet.

1031
00:47:26,147 --> 00:47:27,626
Die machine krijgt
een behoorlijke training,

1032
00:47:27,627 --> 00:47:29,280
want je moet leren
hoe de inkt te vervangen,

1033
00:47:29,281 --> 00:47:32,457
de cartridges, of
wat ze er ook in stoppen.

1034
00:47:32,458 --> 00:47:35,025
Maar maak je geen zorgen, we hebben een
kast vol met dat spul hier.

1035
00:47:35,026 --> 00:47:36,853
Hier heb je
jouw drinkplaats.

1036
00:47:36,854 --> 00:47:39,899
Wij houden ervan om de
kudde gevoed en gehydrateerd.

1037
00:47:39,900 --> 00:47:42,249
Wij willen niet dat iemand ziek wordt.

1038
00:47:42,250 --> 00:47:45,296
Een ziekte-uur is niet declarabel
uur. Onthoud dat, Jac.

1039
00:47:45,297 --> 00:47:47,559
Hier zijn enkele van de
mooiste kantoren ter wereld!

1040
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
En hier is de mijne.

1041
00:47:49,562 --> 00:47:50,562
Ziet er geweldig uit.

1042
00:47:53,044 --> 00:47:56,002
Je speelt je kaarten goed,
en al snel, boem!

1043
00:47:56,003 --> 00:47:58,309
Je krijgt een kantoor
net als dit.

1044
00:47:58,310 --> 00:48:00,746
Nou ja, niet de hoek
kantoor natuurlijk.

1045
00:48:00,747 --> 00:48:01,747
Dat is voor de grote jongens.

1046
00:48:03,619 --> 00:48:05,577
Maar jij werkt de
factureerbare uren, zon,

1047
00:48:05,578 --> 00:48:07,885
en ja, er is een
venster in jouw toekomst.

1048
00:48:09,408 --> 00:48:11,061
Eh...

1049
00:48:11,062 --> 00:48:12,279
Dank je.

1050
00:48:12,280 --> 00:48:14,412
Ja. En bedankt
voor het langskomen.

1051
00:48:14,413 --> 00:48:15,892
Papa, ik...

1052
00:48:15,893 --> 00:48:16,719
dacht dat hij dat was
verondersteld wordt te interviewen

1053
00:48:16,720 --> 00:48:18,329
met de andere partners.

1054
00:48:18,330 --> 00:48:20,418
Maak je geen zorgen
dat, Jelly Bean.

1055
00:48:20,419 --> 00:48:21,898
Ik heb een heimelijk vermoeden

1056
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
het komt wel goed met ze
u een aanbod doen.

1057
00:48:47,315 --> 00:48:47,881
<i>Jack spreekt.</i>

1058
00:48:47,882 --> 00:48:50,752
Hé, Jac. Ik ben het.

1059
00:48:50,753 --> 00:48:51,884
<i>Ik hoop dat ik je niet stoor.</i>

1060
00:48:51,885 --> 00:48:53,973
Nee, ik was gewoon...

1061
00:48:53,974 --> 00:48:55,801
wat spullen opbergen.

1062
00:48:55,802 --> 00:48:57,411
Dat is grappig.

1063
00:48:57,412 --> 00:48:59,172
Ik was net wat aan het nemen
dingen uit de opslag.

1064
00:49:00,285 --> 00:49:02,286
<i>Hé, ik echt...</i>

1065
00:49:02,287 --> 00:49:05,551
Ik wil je echt bedanken
jij voor vandaag, en...

1066
00:49:07,335 --> 00:49:09,415
het was echt geweldig
terug te komen op mijn onderzoek.

1067
00:49:10,338 --> 00:49:11,949
<i>En ik wil dat je weet dat...</i>

1068
00:49:14,212 --> 00:49:16,214
het is nog steeds mijn droom
om de Youtan te vinden.

1069
00:49:19,782 --> 00:49:20,870
Ik ben blij voor je, Violet.

1070
00:49:29,444 --> 00:49:30,662
Hallo!

1071
00:49:30,663 --> 00:49:32,316
Aarde naar Jack!

1072
00:49:32,317 --> 00:49:34,448
Ik heb gebeld
u herhaaldelijk.

1073
00:49:34,449 --> 00:49:37,234
Sorry. Ik denk dat ik ben weggegaan
mijn telefoon in de schuur.

1074
00:49:37,235 --> 00:49:39,976
Na vandaag zul je dat nooit meer doen
moet weer in de schuur.

1075
00:49:39,977 --> 00:49:41,325
Ze hebben een bod uitgebracht!

1076
00:49:41,326 --> 00:49:43,153
Ik wilde het zelf bezorgen,

1077
00:49:43,154 --> 00:49:44,982
en ja, ik piekte, en
ja, het is echt goed.

1078
00:49:49,595 --> 00:49:50,770
Ik kan het niet aan.

1079
00:49:52,685 --> 00:49:53,685
Wat?

1080
00:49:54,556 --> 00:49:55,514
Het spijt me.

1081
00:49:55,515 --> 00:49:57,906
Gisteren besefte ik dat,

1082
00:49:57,907 --> 00:49:59,561
zoveel als ik wil
bij jou zijn,

1083
00:50:01,476 --> 00:50:02,676
het is gewoon niet het bedrijf voor mij.

1084
00:50:05,002 --> 00:50:06,220
Ik heb deuren voor je geopend, Jack.

1085
00:50:07,743 --> 00:50:08,743
Ik ging op stap!

1086
00:50:09,789 --> 00:50:12,225
Dit is niet zomaar een baan.

1087
00:50:12,226 --> 00:50:14,053
Dit is mijn familie, jij bent
de rug toekeren.

1088
00:50:14,054 --> 00:50:16,229
Ik ging op iemand terug.

1089
00:50:16,230 --> 00:50:18,840
Echt, dat bedoel ik niet
enig gebrek aan respect,

1090
00:50:18,841 --> 00:50:20,799
omdat ik het waardeer
wat je voor mij deed.

1091
00:50:20,800 --> 00:50:21,800
Ik doe.

1092
00:50:24,456 --> 00:50:25,979
Ik moet het gewoon zijn
eerlijk tegen mezelf.

1093
00:50:27,676 --> 00:50:28,716
Ik zou daar niet gelukkig zijn.

1094
00:50:30,244 --> 00:50:31,505
Weet je wat?

1095
00:50:31,506 --> 00:50:32,506
Ik moet gaan.

1096
00:52:02,031 --> 00:52:03,641
<i>Het spijt me,</i>

1097
00:52:03,642 --> 00:52:05,033
<i>het nummer dat je hebt gebeld
is niet in gebruik.</i>

1098
00:52:05,034 --> 00:52:06,514
<i>Controleer de
nummer en probeer het opnieuw.</i>

1099
00:52:48,774 --> 00:52:49,817
Raad eens wat.

1100
00:52:49,818 --> 00:52:50,558
Ik wilde je net bellen.

1101
00:52:50,558 --> 00:52:51,472
Echt?

1102
00:52:51,473 --> 00:52:52,559
Ja.

1103
00:52:52,560 --> 00:52:54,126
Oh.

1104
00:52:54,127 --> 00:52:55,432
Nou, ik heb er een paar gedaan
onderzoek gisteravond,

1105
00:52:55,433 --> 00:52:58,913
en 356 Aangenaam uitzicht
Rijd in Springfield

1106
00:52:58,914 --> 00:53:00,567
is waar Dr. Rose woont.

1107
00:53:00,568 --> 00:53:01,395
Jij hebt haar gebeld.

1108
00:53:01,396 --> 00:53:02,743
Zeker.

1109
00:53:02,744 --> 00:53:04,397
Ik ben zo trots op je.

1110
00:53:04,398 --> 00:53:05,398
Bedankt.

1111
00:53:06,487 --> 00:53:07,835
Nou, ze verwacht ons.

1112
00:53:07,836 --> 00:53:08,750
Ons?

1113
00:53:08,750 --> 00:53:09,447
Ja. Is dat oké?

1114
00:53:09,448 --> 00:53:10,577
Ja.

1115
00:53:10,578 --> 00:53:12,754
- Laten we gaan!
- Oké!

1116
00:53:27,639 --> 00:53:28,726
Wauw.

1117
00:53:28,727 --> 00:53:29,727
Geeft ze een feestje?

1118
00:53:30,598 --> 00:53:31,904
Klinkt zo.

1119
00:53:37,170 --> 00:53:38,823
Violette Markie!

1120
00:53:38,824 --> 00:53:39,824
- Dr. Rose!
- Oh!

1121
00:53:41,435 --> 00:53:43,523
Oh mijn god! Het is
zo leuk om je te zien!

1122
00:53:43,524 --> 00:53:45,525
Jij ook! Ik hoop dat dat niet het geval is
iets onderbreken.

1123
00:53:45,526 --> 00:53:47,701
Nee, nee, nee! Ik ben gewoon
mijn dansworkout afmaken.

1124
00:53:47,702 --> 00:53:49,573
Kom binnen! Kom binnen!

1125
00:53:49,574 --> 00:53:51,531
Bedankt dat je ons hebt.

1126
00:53:51,532 --> 00:53:56,057
Oh, Violet, ik ben gewoon zo
blij je te zien!

1127
00:53:56,058 --> 00:53:57,058
O, wauw.

1128
00:53:57,886 --> 00:53:59,670
Oh! Merengue!

1129
00:53:59,671 --> 00:54:00,671
Het is de merengue!

1130
00:54:03,762 --> 00:54:04,763
Kom op, Jac.

1131
00:54:06,068 --> 00:54:08,244
Ik ben trouwens Roos.

1132
00:54:08,245 --> 00:54:09,885
Ik ben Jac. Ik ben eigenlijk
een grote fan van je.

1133
00:54:10,638 --> 00:54:11,769
Daar gaan we.

1134
00:54:11,770 --> 00:54:12,901
O, de grote finale. Oh mijn.

1135
00:54:19,081 --> 00:54:20,778
Boom!

1136
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
Boom!

1137
00:54:24,652 --> 00:54:26,653
Ruiken jullie iets?

1138
00:54:26,654 --> 00:54:28,002
Oh, dat is gewoon mijn tiki
scherpe luchtverfrisser.

1139
00:54:28,003 --> 00:54:29,482
Het bepaalt de sfeer.

1140
00:54:29,483 --> 00:54:30,962
Nee, er is iets
zeker brandend.

1141
00:54:30,963 --> 00:54:32,356
Ja.

1142
00:54:33,357 --> 00:54:34,357
Mijn brownies!

1143
00:54:36,969 --> 00:54:40,754
O lieve, oh lieve!

1144
00:54:40,755 --> 00:54:43,976
Het lijkt erop dat ik het niet krijg
dit pensioengedoe.

1145
00:54:46,021 --> 00:54:47,631
Ja.

1146
00:54:47,632 --> 00:54:49,763
Wauw. Dus je bent nu met pensioen?

1147
00:54:49,764 --> 00:54:51,852
O, al zes maanden.

1148
00:54:51,853 --> 00:54:52,984
Ik heb gewoon altijd
hield van deze stad,

1149
00:54:52,985 --> 00:54:54,290
dus kocht ik dit huisje,

1150
00:54:54,291 --> 00:54:56,379
en nu mijn enige roeping

1151
00:54:56,380 --> 00:54:59,338
is om mijn leven te leiden
alsof ik op vakantie ben.

1152
00:54:59,339 --> 00:55:00,557
Ik denk dat je een
best goed werk tot nu toe.

1153
00:55:00,558 --> 00:55:02,298
Nou, bedankt.

1154
00:55:02,299 --> 00:55:06,040
Ik ben uitgedroogd. Kan ik bieden
jij een gekoeld plengoffer?

1155
00:55:06,041 --> 00:55:07,912
Ja. Ik zou het leuk vinden
een ijsthee alstublieft.

1156
00:55:07,913 --> 00:55:10,655
O, wacht. Roeping,
vakantie, plengoffer.

1157
00:55:11,612 --> 00:55:12,613
Alliteratie!

1158
00:55:14,572 --> 00:55:15,659
En daar ga je.

1159
00:55:15,660 --> 00:55:16,660
Ontzettend bedankt.

1160
00:55:17,792 --> 00:55:19,445
Deze plek is geweldig.

1161
00:55:19,446 --> 00:55:20,969
Je bent overal geweest.

1162
00:55:22,928 --> 00:55:25,190
Ja. Dat heb ik.

1163
00:55:25,191 --> 00:55:29,020
Ja, nou, spreken
van reizen...

1164
00:55:29,021 --> 00:55:31,196
Het spijt me zo dat ik dat niet gedaan heb
ga met je mee naar China.

1165
00:55:31,197 --> 00:55:33,241
En ik trok me terug
op het laatste moment,

1166
00:55:33,242 --> 00:55:36,244
en dat is mij eigenlijk nooit gelukt
leg uit waarom, en het is gewoon...

1167
00:55:36,245 --> 00:55:37,811
Violet, niet doen.

1168
00:55:37,812 --> 00:55:39,813
Ik weet wat het betekende
zodat u door kunt gaan

1169
00:55:39,814 --> 00:55:42,947
die van je grootmoeder
erfenis na haar overlijden.

1170
00:55:42,948 --> 00:55:45,037
Ik heb het me nooit afgevraagd
de keuze die je hebt gemaakt.

1171
00:55:46,386 --> 00:55:48,779
Bedankt. Maar...

1172
00:55:48,780 --> 00:55:50,650
Ik heb mezelf nooit vergeven
omdat je je in de steek hebt gelaten.

1173
00:55:50,651 --> 00:55:51,825
O, doe niet zo gek, lieverd.

1174
00:55:51,826 --> 00:55:53,740
Je hebt me niet in de steek gelaten.

1175
00:55:53,741 --> 00:55:57,875
Eerlijk gezegd deed je dat niet
iets missen.

1176
00:55:57,876 --> 00:56:00,530
Ik bleef maar rennen
in doodlopende wegen.

1177
00:56:00,531 --> 00:56:02,749
Ik zou denken de
Youtan was in één gebied,

1178
00:56:02,750 --> 00:56:04,230
en dan, poef, niets.

1179
00:56:05,884 --> 00:56:09,365
Maar ik had wel een
kleine afspraak

1180
00:56:09,366 --> 00:56:13,935
met een professor daar beneden,
en hij gaf me een souvenir.

1181
00:56:19,027 --> 00:56:21,638
Oké. Ze is geweldig.

1182
00:56:21,639 --> 00:56:22,639
"Afspraak"?

1183
00:56:28,385 --> 00:56:33,301
Nu, deze kaart werd gegeven aan
Francois door een Shaolin-monnik,

1184
00:56:33,302 --> 00:56:37,654
en de legende is dat dat zo is
niet zomaar een enkele bloem;

1185
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
er is een geheel
<i>tuin</i> van Youtan.

1186
00:56:41,746 --> 00:56:42,746
Wauw.

1187
00:56:44,531 --> 00:56:48,970
Maar ik denk dat dat mijn avontuur is
jaren liggen achter mij.

1188
00:56:50,711 --> 00:56:53,539
Violet toch
jij ging niet met mij mee,

1189
00:56:53,540 --> 00:56:56,978
jij was altijd mijn ster
student, en dat zul je altijd blijven.

1190
00:56:59,633 --> 00:57:01,113
Dank u, dokter Rose.

1191
00:57:02,593 --> 00:57:03,593
Kan ik dit nemen?

1192
00:57:08,163 --> 00:57:11,905
Dank je, dank je, dank je.

1193
00:57:11,906 --> 00:57:14,952
En als je ooit in de
stad, kom gerust langs in de winkel.

1194
00:57:14,953 --> 00:57:15,953
Ik zou het graag doen.

1195
00:57:33,972 --> 00:57:35,581
Kan ik je ontmoeten in de garage?

1196
00:57:35,582 --> 00:57:36,582
Ja.

1197
00:57:55,820 --> 00:57:56,908
Je grootvader liet me binnen.

1198
00:57:59,563 --> 00:58:00,737
Kunnen we praten?

1199
00:58:00,738 --> 00:58:01,956
Ja, natuurlijk.

1200
00:58:10,356 --> 00:58:12,967
Luister, jouw geluk
is belangrijk voor mij.

1201
00:58:15,013 --> 00:58:18,232
Ik zou mezelf haten
als ik het gevoel had dat ik...

1202
00:58:18,233 --> 00:58:20,061
heeft je op een pad gedwongen
je wilde niet gaan.

1203
00:58:23,064 --> 00:58:24,979
En ik waardeer je
eerlijk tegen mij zijn.

1204
00:58:27,199 --> 00:58:28,548
Maar als ik eerlijk ben...

1205
00:58:30,158 --> 00:58:31,158
Nou...

1206
00:58:33,118 --> 00:58:34,119
jij maakt mij blij.

1207
00:58:36,164 --> 00:58:37,470
Maar deze relatie...

1208
00:58:38,993 --> 00:58:39,993
niet.

1209
00:58:41,735 --> 00:58:42,735
Ik weet.

1210
00:58:45,478 --> 00:58:46,718
Ik heb hetzelfde gevoel gehad.

1211
00:58:51,484 --> 00:58:53,746
Je bent een geweldige
vrouw, Angelica.

1212
00:58:53,747 --> 00:58:56,967
Je bent slim en gedreven,

1213
00:58:56,968 --> 00:58:59,536
en ik wil je geen pijn doen.

1214
00:59:02,408 --> 00:59:04,931
Ik wou dat ik dat kon
gewoon magisch worden

1215
00:59:04,932 --> 00:59:06,412
de man die jij
wil dat ik dat ben, maar...

1216
00:59:08,327 --> 00:59:09,327
dat is niet wie ik ben.

1217
00:59:14,768 --> 00:59:15,768
Ik weet.

1218
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Veel succes, Jac.

1219
00:59:37,008 --> 00:59:38,008
Hoi.

1220
00:59:38,749 --> 00:59:40,010
Gaat het?

1221
00:59:40,011 --> 00:59:41,751
Ja, ik denk het wel.

1222
00:59:41,752 --> 00:59:43,361
Of...

1223
00:59:43,362 --> 00:59:44,362
Ik zal het zijn.

1224
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
Waar kijken we naar?

1225
00:59:51,370 --> 00:59:53,893
Oké, dat moet zo zijn
verbinding hier, een ontbrekende schakel,

1226
00:59:53,894 --> 00:59:56,330
iets, letterlijk alles.

1227
00:59:56,331 --> 00:59:57,505
Oké, nou, jij
houd die gedachte vast.

1228
00:59:57,506 --> 00:59:58,986
Ik ga water geven
de vetplanten.

1229
01:00:01,336 --> 01:00:02,336
Waterverspilling.

1230
01:00:03,600 --> 01:00:06,689
Vocht, vuil, duisternis.

1231
01:00:06,690 --> 01:00:08,342
Het zijn grotten!

1232
01:00:08,343 --> 01:00:09,953
Het is wat nu doen?

1233
01:00:09,954 --> 01:00:12,390
Overal groeide de Youtan
was in het vochtige en donkere,

1234
01:00:12,391 --> 01:00:14,698
en overal was het
gespot met bijna...

1235
01:00:15,742 --> 01:00:18,178
Donker en vochtig iets.

1236
01:00:18,179 --> 01:00:20,572
Oké, het was dus de laatste
gezien in dit schaduwrijke veld

1237
01:00:20,573 --> 01:00:22,269
en vlakbij deze bergbasis,

1238
01:00:22,270 --> 01:00:23,923
Maar gezien hoe delicaat
de bloem is,

1239
01:00:23,924 --> 01:00:25,490
Eén windvlaag en het is...

1240
01:00:25,491 --> 01:00:26,796
- Weg.
- Precies!

1241
01:00:26,797 --> 01:00:29,102
En om de
Youtan om te overleven,

1242
01:00:29,103 --> 01:00:32,236
er zou een gecontroleerde,
donkere en vochtige omgeving

1243
01:00:32,237 --> 01:00:33,629
als een grot!

1244
01:00:33,630 --> 01:00:35,022
Als een grot. Je bent een genie.

1245
01:00:36,763 --> 01:00:38,198
Kijk hier eens naar.

1246
01:00:38,199 --> 01:00:39,809
Alles lijnen
omhoog met de rol.

1247
01:00:39,810 --> 01:00:40,810
Zien?

1248
01:00:43,422 --> 01:00:44,422
Dat is een wedstrijd.

1249
01:00:45,729 --> 01:00:48,121
De Youtan moet daar zijn.

1250
01:00:48,122 --> 01:00:49,296
Oké, ik wil gewoon oversteken...
verwijs ernaar met mijn aantekeningen.

1251
01:00:49,297 --> 01:00:50,428
Ja. Laten we gaan.

1252
01:00:50,429 --> 01:00:51,777
Oké.

1253
01:00:51,778 --> 01:00:52,996
Heb je deze nodig?

1254
01:00:52,997 --> 01:00:55,129
- Ik denk het niet.
- Oké.

1255
01:00:58,872 --> 01:01:00,004
Waarom is het hier zo warm?

1256
01:01:03,007 --> 01:01:04,356
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

1257
01:01:08,142 --> 01:01:10,056
Het is allemaal verpest!

1258
01:01:10,057 --> 01:01:11,057
Alles!

1259
01:01:11,929 --> 01:01:13,973
Jack, hoe heb ik dit laten gebeuren?

1260
01:01:13,974 --> 01:01:15,235
Dat is oké. Wij kunnen dit oplossen.

1261
01:01:15,236 --> 01:01:17,760
Hoe? Zaterdag is de bruiloft!

1262
01:01:17,761 --> 01:01:19,631
Ik zal helpen, oké? Ik kan...

1263
01:01:19,632 --> 01:01:22,155
Zelfs als je mensen helpt, zelfs
Als we meer bloemen hadden, zou ik...

1264
01:01:22,156 --> 01:01:26,639
Ik moet nog een nieuwe halen
AC-unit en installeer deze.

1265
01:01:29,076 --> 01:01:30,816
Het is voorbij.

1266
01:01:30,817 --> 01:01:32,819
Ik heb alles verpest.

1267
01:01:34,734 --> 01:01:37,737
Ik verloor de grootste klant
mijn beste vriend ooit heeft gehad.

1268
01:01:42,873 --> 01:01:45,702
Mijn grootmoeder zou dat zijn
zo teleurgesteld in mij.

1269
01:01:48,705 --> 01:01:50,227
Het spijt me, maar...

1270
01:01:50,228 --> 01:01:52,970
Wat als dit zo is
eigenlijk een goede zaak?

1271
01:01:54,928 --> 01:01:58,539
Hoe is dit mogelijk
een goede zaak?

1272
01:01:58,540 --> 01:02:01,542
Ik bedoel dit niet. Ik gewoon
betekenen in het grote geheel.

1273
01:02:01,543 --> 01:02:02,849
Wat als dit een wake-up call is?

1274
01:02:04,155 --> 01:02:04,895
Ik snap het.

1275
01:02:04,896 --> 01:02:06,330
Je houdt van deze winkel,

1276
01:02:06,331 --> 01:02:07,245
en jij bent een ongelooflijk
getalenteerde bloemist,

1277
01:02:07,246 --> 01:02:09,028
maar dat is niet jouw passie.

1278
01:02:09,029 --> 01:02:11,639
Violet, we kunnen het.

1279
01:02:11,640 --> 01:02:12,903
We kunnen de Youtan gaan zoeken.

1280
01:02:13,991 --> 01:02:15,774
Wat?

1281
01:02:15,775 --> 01:02:17,558
Ik heb het baanaanbod afgewezen.

1282
01:02:17,559 --> 01:02:18,690
Angelica en ik zijn uit elkaar gegaan.

1283
01:02:18,691 --> 01:02:19,691
We kunnen gaan.

1284
01:02:21,389 --> 01:02:23,173
Maak je nu een grapje?

1285
01:02:23,174 --> 01:02:25,916
Ik kan niet zomaar naar China! Oké?

1286
01:02:27,700 --> 01:02:29,657
Jack, kijk eens wat
gebeurde toen ik...

1287
01:02:29,658 --> 01:02:33,226
Ik heb zojuist de
bal voor een middag!

1288
01:02:33,227 --> 01:02:35,359
Ik moet hier blijven,
en ik moet dit oplossen.

1289
01:02:35,360 --> 01:02:36,100
Jij toch?

1290
01:02:36,100 --> 01:02:36,883
Ja!

1291
01:02:36,884 --> 01:02:38,754
Maar echt, jij ook?

1292
01:02:38,755 --> 01:02:41,582
Want al jaren jouw droom
is geweest om de Youtan te vinden,

1293
01:02:41,583 --> 01:02:42,671
En nu kun je dat.

1294
01:02:44,499 --> 01:02:46,259
Draai je niet de rug toe
het voor een tweede keer.

1295
01:02:48,373 --> 01:02:49,634
Weet je wat, Jack?

1296
01:02:49,635 --> 01:02:52,332
Ik ben zo blij dat je dat kunt
leef je leven op die manier.

1297
01:02:52,333 --> 01:02:56,336
Ik draai mijn rug niet naar mijn
vrienden of mijn verantwoordelijkheden.

1298
01:02:56,337 --> 01:02:59,339
Het spijt me zo dat ik
kan niet zomaar mijn leven veranderen

1299
01:02:59,340 --> 01:03:02,125
in een opwelling zoals jij.

1300
01:03:02,126 --> 01:03:03,909
Er was een reden
dat mijn onderzoek

1301
01:03:03,910 --> 01:03:06,085
moest in die doos blijven.

1302
01:03:06,086 --> 01:03:09,133
Het was om mij eraan te herinneren
focus op wat echt is.

1303
01:03:10,917 --> 01:03:12,222
Niet een stomme achtervolging.

1304
01:03:12,223 --> 01:03:13,790
Dus gewoon: kun je gaan?

1305
01:03:15,661 --> 01:03:17,794
Alsjeblieft? Alsjeblieft, Jack, ga gewoon.

1306
01:03:33,374 --> 01:03:35,974
Het spijt me. Er kwam niets van wat ik zei
zoals ik het bedoeld had.

1307
01:03:37,552 --> 01:03:38,552
Het spijt me.

1308
01:04:09,454 --> 01:04:10,976
Hallo?

1309
01:04:10,977 --> 01:04:11,891
De goden hebben geantwoord
in recordtijd,

1310
01:04:11,892 --> 01:04:13,501
en mama gaat winkelen.

1311
01:04:15,460 --> 01:04:16,503
Sorry?

1312
01:04:16,504 --> 01:04:19,419
Ik heb een onderzoeksvergunning voor je geregeld

1313
01:04:19,420 --> 01:04:20,780
<i>zodat je kunt gaan kijken
voor je bloem.</i>

1314
01:04:23,947 --> 01:04:24,947
Hallo?

1315
01:04:27,951 --> 01:04:28,951
Annuleer het.

1316
01:04:30,867 --> 01:04:31,910
Het zou verkeerd zijn
zoek naar de Youtan

1317
01:04:31,911 --> 01:04:32,991
zonder zijn leidende autoriteit.

1318
01:04:37,047 --> 01:04:39,527
Kijk, ik weet het niet precies
Wat is er met je aan de hand, Jack,

1319
01:04:41,225 --> 01:04:43,313
maar deze bloem vinden
is jouw droom geweest

1320
01:04:43,314 --> 01:04:44,576
zolang ik je ken.

1321
01:04:46,099 --> 01:04:47,099
Geloof me, ik weet het.

1322
01:05:02,681 --> 01:05:03,681
Jij bent...

1323
01:05:07,294 --> 01:05:08,904
Je bent zo dom.

1324
01:05:08,905 --> 01:05:09,905
Zo dom.

1325
01:05:15,607 --> 01:05:16,607
Je bent zo'n idioot!

1326
01:05:21,961 --> 01:05:22,962
Er is niemand thuis!

1327
01:05:27,575 --> 01:05:29,228
Er is niemand thuis!

1328
01:05:29,229 --> 01:05:30,229
Honing.

1329
01:05:31,753 --> 01:05:32,753
Het is oké.

1330
01:05:34,756 --> 01:05:35,844
Het is oké.

1331
01:05:39,109 --> 01:05:40,588
En ik heb de
perfecte medicijn.

1332
01:05:43,504 --> 01:05:44,504
Ugh!

1333
01:05:45,854 --> 01:05:48,117
Dit is jouw angst die spreekt.

1334
01:05:48,118 --> 01:05:50,423
Ik zei toch: dat doe ik echt niet
wil erover praten.

1335
01:05:50,424 --> 01:05:52,557
Nee, nee, nee. Dit heeft
niets met Jac te maken.

1336
01:05:54,037 --> 01:05:55,776
Oké, misschien een beetje.

1337
01:05:55,777 --> 01:05:58,518
Maar weet je, hij heeft meegebracht
jouw dromen naar de oppervlakte,

1338
01:05:58,519 --> 01:06:00,477
en dat is maar goed ook.

1339
01:06:00,478 --> 01:06:03,306
Je hebt je verstopt
te lang weg.

1340
01:06:03,307 --> 01:06:05,699
Als je dat niet gewoon doet
handel naar je dromen,

1341
01:06:05,700 --> 01:06:09,138
breek gewoon uit je comfort
zone en zie je angst onder ogen,

1342
01:06:09,139 --> 01:06:10,879
jij gaat leven
een leven vol spijt.

1343
01:06:12,316 --> 01:06:14,013
Wat ben jij, een
parttime adviseur nu?

1344
01:06:16,189 --> 01:06:18,975
Schat, ik ben een weddingplanner.

1345
01:06:20,324 --> 01:06:21,324
Hetzelfde.

1346
01:06:22,804 --> 01:06:27,765
Ik zweer het, ik kom er aan
ooit, maar voor nu,

1347
01:06:27,766 --> 01:06:29,767
wat gaan we doen
over Boris en Olivia?

1348
01:06:29,768 --> 01:06:32,509
Ik regel Bolivia wel, oké?

1349
01:06:32,510 --> 01:06:33,990
- Oké.
- Oké.

1350
01:06:35,426 --> 01:06:36,466
- Welterusten.
- Welterusten.

1351
01:06:38,298 --> 01:06:42,215
En Violet, doe dat niet
laat een dag...

1352
01:06:43,477 --> 01:06:44,477
nooit worden.

1353
01:06:52,660 --> 01:06:55,053
Ik heb niet helemaal de
vaardigheden in de keuken die je doet.

1354
01:06:55,054 --> 01:06:56,054
Daar is het.

1355
01:06:56,838 --> 01:06:58,926
Bedankt, opa. ik ben...

1356
01:06:58,927 --> 01:06:59,928
Ik heb gewoon niet zoveel honger.

1357
01:07:02,453 --> 01:07:05,585
Nou, je bent in de war geraakt
over je heen geschreven.

1358
01:07:05,586 --> 01:07:06,674
Ja. ik...

1359
01:07:08,720 --> 01:07:10,460
Ik heb alles verpest.

1360
01:07:10,461 --> 01:07:11,461
Kan niet zo erg zijn.

1361
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Angelica en ik zijn uit elkaar gegaan.

1362
01:07:18,773 --> 01:07:19,813
Misschien is dat wel het beste.

1363
01:07:21,559 --> 01:07:23,359
Toen ging ik en verpestte het
alles met Violet.

1364
01:07:24,692 --> 01:07:25,650
Wat is er gebeurd?

1365
01:07:25,650 --> 01:07:26,650
Ik was een idioot.

1366
01:07:28,653 --> 01:07:30,733
Ik probeerde haar eruit te duwen
haar comfortzone te vroeg.

1367
01:07:33,440 --> 01:07:35,441
‘De grootste strijders
zijn tijd en geduld."

1368
01:07:35,442 --> 01:07:36,442
Tolstoj.

1369
01:07:41,361 --> 01:07:42,405
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
even de tijd nemen,

1370
01:07:42,406 --> 01:07:44,015
dingen uitzoeken, weet je?

1371
01:07:44,016 --> 01:07:45,216
Dat is meestal geen slecht idee.

1372
01:07:47,454 --> 01:07:48,454
Weet je...

1373
01:07:49,935 --> 01:07:51,055
Levensveranderingen zijn moeilijk, Jack.

1374
01:07:53,895 --> 01:07:55,015
Soms kunnen ze eng zijn.

1375
01:07:56,855 --> 01:07:57,935
Maar we komen er allemaal doorheen.

1376
01:08:00,424 --> 01:08:02,077
Trouwens, ik
denk dat ik het misschien maak

1377
01:08:02,078 --> 01:08:03,078
enkele eigen veranderingen.

1378
01:08:11,174 --> 01:08:12,174
Ik hou van je, opa.

1379
01:08:13,872 --> 01:08:14,872
Ik hou ook van jou, jongen.

1380
01:08:16,788 --> 01:08:18,268
Het komt goed met je.

1381
01:08:41,160 --> 01:08:42,683
Hoe kon ik zo laat slapen?

1382
01:09:06,751 --> 01:09:07,794
Verrassing!

1383
01:09:07,795 --> 01:09:08,795
Oh!

1384
01:09:10,494 --> 01:09:11,842
Eh...

1385
01:09:11,843 --> 01:09:13,018
Is het niet gewoon een droom?

1386
01:09:14,933 --> 01:09:16,890
Is het? Ben ik nu wakker?

1387
01:09:16,891 --> 01:09:19,850
Voordat je in paniek raakt,
Ik heb met Jac gesproken.

1388
01:09:19,851 --> 01:09:21,025
Jij wat?

1389
01:09:21,026 --> 01:09:23,375
Hij deed dit. Alles!

1390
01:09:23,376 --> 01:09:26,030
Hij heeft zelfs de AC gerepareerd.

1391
01:09:26,031 --> 01:09:27,510
En toen Cindy
vertelde ons wat er gebeurde...

1392
01:09:27,511 --> 01:09:29,425
We kwamen er meteen langs.

1393
01:09:29,426 --> 01:09:31,106
Ik kan je niet geloven
heb de rode kroontjeskruid gevonden.

1394
01:09:33,299 --> 01:09:37,520
En, als het goed is, wij
wil hier trouwen!

1395
01:09:37,521 --> 01:09:38,782
In uw winkel!

1396
01:09:38,783 --> 01:09:40,305
Alleen wij en een stel
van onze vrienden,

1397
01:09:40,306 --> 01:09:41,915
en jij en Cindy, natuurlijk.

1398
01:09:41,916 --> 01:09:42,916
En Gary.

1399
01:09:43,918 --> 01:09:45,005
Hier? Hier?

1400
01:09:45,006 --> 01:09:46,877
Wil je hier trouwen?

1401
01:09:46,878 --> 01:09:49,923
Nou, het is hier waar wij
heeft onze romantiek nieuw leven ingeblazen.

1402
01:09:49,924 --> 01:09:52,623
Je kunt zeggen waar onze
De romantiek bloeide weer op.

1403
01:09:55,016 --> 01:09:57,931
Dus je ontslaat ons niet?

1404
01:09:57,932 --> 01:09:58,890
Natuurlijk niet!

1405
01:09:58,891 --> 01:10:00,238
Absoluut niet!

1406
01:10:00,239 --> 01:10:01,893
O, kom op,
iedereen! Groepsknuffel!

1407
01:10:07,072 --> 01:10:08,072
Wauw, ik...

1408
01:10:09,335 --> 01:10:10,975
Jongens, ik echt
weet niet wat ik moet zeggen.

1409
01:10:13,209 --> 01:10:15,427
Ik denk dat als je dat hebt
iets te zeggen,

1410
01:10:15,428 --> 01:10:17,734
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
Zeg het eerst tegen Jack.

1411
01:10:17,735 --> 01:10:19,083
Hij heeft je dit nagelaten.

1412
01:10:19,084 --> 01:10:20,084
Wat?

1413
01:10:22,609 --> 01:10:24,002
O, Jac.

1414
01:10:27,397 --> 01:10:29,963
Violet, ik zal je niet meer lastig vallen

1415
01:10:29,964 --> 01:10:31,574
<i>of u vertellen wat u moet doen</i>

1416
01:10:31,575 --> 01:10:34,881
<i>of probeer dingen op te lossen
dat zijn niet mijn zaken.</i>

1417
01:10:34,882 --> 01:10:38,798
<i>Ik hoop dat de bloemen en AC
laat zien hoezeer het mij spijt.</i>

1418
01:10:38,799 --> 01:10:39,799
<i>Jack.</i>

1419
01:10:41,846 --> 01:10:43,629
Oh mijn god.

1420
01:10:43,630 --> 01:10:45,240
Schatje...

1421
01:10:45,241 --> 01:10:46,590
ga je man halen.

1422
01:10:48,635 --> 01:10:50,854
Weet je het zeker? Dat is zo
veel werk te doen hier.

1423
01:10:50,855 --> 01:10:53,073
In liefde en ambachten,
regel nummer één,

1424
01:10:53,074 --> 01:10:54,684
wacht niet tot de lijm droog is.

1425
01:10:54,685 --> 01:10:56,599
Gaan!

1426
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
Oké! Oké!

1427
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Zet de AC op 10 en...

1428
01:11:02,780 --> 01:11:03,780
Ik ga mijn man halen!

1429
01:11:06,044 --> 01:11:08,089
Bel Jack Walker.

1430
01:11:10,701 --> 01:11:12,341
<i>Hé, dat heb je
bereikte Jac. Laat een bericht achter.</i>

1431
01:11:18,274 --> 01:11:19,578
Hé, hoe gaat het
vanmorgen, Violet?

1432
01:11:19,579 --> 01:11:20,579
Het gaat.

1433
01:11:35,160 --> 01:11:37,161
Hé, Jack, het is Violet.

1434
01:11:37,162 --> 01:11:38,205
Gewoon...

1435
01:11:38,206 --> 01:11:40,251
Ik moet echt met je praten.

1436
01:11:40,252 --> 01:11:41,252
Bel me terug, oké?

1437
01:11:45,779 --> 01:11:48,304
Ik had me moeten uitrekken
vóór dit alles.

1438
01:11:51,045 --> 01:11:52,045
Wat in de...

1439
01:11:53,396 --> 01:11:54,396
O, heer.

1440
01:11:54,919 --> 01:11:55,876
Violet?

1441
01:11:55,876 --> 01:11:56,876
Hallo, Normandië!

1442
01:11:58,357 --> 01:12:00,184
Ik kwam letterlijk zonder benzine te zitten

1443
01:12:00,185 --> 01:12:02,360
omdat ik dat niet was
opletten.

1444
01:12:02,361 --> 01:12:04,101
Ik was op de markt en probeerde het
zoek Jack en hij was er niet,

1445
01:12:04,102 --> 01:12:05,798
dus ik dacht dat hij misschien hier zou zijn.

1446
01:12:05,799 --> 01:12:08,148
Waarom is...

1447
01:12:08,149 --> 01:12:11,064
Wat is er aan de hand? Waarom is de
bloemenstandaard helemaal uit elkaar gescheurd?

1448
01:12:11,065 --> 01:12:13,458
Ik besloot afscheid te nemen
vandaag op de tribune.

1449
01:12:13,459 --> 01:12:15,634
Wat?

1450
01:12:15,635 --> 01:12:16,896
Ik gooi de handdoek in de ring. En
Het is maar goed dat Jack een plek had

1451
01:12:16,897 --> 01:12:17,942
om al mijn bloemen mee te nemen.

1452
01:12:20,379 --> 01:12:22,032
Ik kan echt niet denken
over rondscharrelen

1453
01:12:22,033 --> 01:12:23,033
in dat lege huis,

1454
01:12:24,731 --> 01:12:27,298
maar ik denk dat dat van mijn lichaam is
zeggen dat het tijd is.

1455
01:12:27,299 --> 01:12:29,822
Grote levens veranderen
kan ontmoedigend zijn.

1456
01:12:29,823 --> 01:12:30,823
Dat ze dat kunnen.

1457
01:12:32,391 --> 01:12:33,478
Schat, weet je, soms
je moet het gewoon weten

1458
01:12:33,479 --> 01:12:34,567
wanneer je ermee moet stoppen.

1459
01:12:36,482 --> 01:12:38,744
En wanneer je ervoor moet gaan.

1460
01:12:38,745 --> 01:12:41,530
Ik weet eindelijk dat, en dat
Daarom ben ik hier vandaag gekomen.

1461
01:12:41,531 --> 01:12:43,183
Ik probeer Jack te bereiken,

1462
01:12:43,184 --> 01:12:45,229
maar hij beantwoordt de zijne niet
telefoon, en ik moet met hem praten.

1463
01:12:45,230 --> 01:12:47,405
Nou ja, de receptie, weet je wel
op zijn oude denkplek

1464
01:12:47,406 --> 01:12:48,407
is niet de grootste.

1465
01:12:49,974 --> 01:12:51,670
Normandisch! Natuurlijk, natuurlijk!

1466
01:12:51,671 --> 01:12:52,977
Hij is op zijn denkplaats!

1467
01:12:56,110 --> 01:12:58,068
Ik heb inderdaad geen benzine meer.

1468
01:12:58,069 --> 01:13:00,418
Nou, ik zou je een blikje aanbieden,
maar al die van mij zijn leeg.

1469
01:13:00,419 --> 01:13:02,377
Maar er is een oplossing.

1470
01:13:02,378 --> 01:13:03,378
Neem zijn Vespa.

1471
01:13:04,728 --> 01:13:05,902
Oh!

1472
01:13:05,903 --> 01:13:08,252
O, het is een fluitje van een cent.

1473
01:13:08,253 --> 01:13:10,385
Marge en ik deden dat vroeger ook
rijd op echte motorfietsen.

1474
01:13:10,386 --> 01:13:14,345
Dit ding is gewoon een verheerlijkte
fiets met motor.

1475
01:13:14,346 --> 01:13:16,086
Er zijn niet eens versnellingen.
Je gaat er gewoon mee aan de slag en gaat,

1476
01:13:16,087 --> 01:13:17,087
Ga je gang.

1477
01:13:20,613 --> 01:13:22,136
Ik kies voor het gevaar.

1478
01:13:27,620 --> 01:13:28,925
Veel succes, jongen.

1479
01:13:28,926 --> 01:13:30,318
Ga hem halen.

1480
01:13:49,642 --> 01:13:50,642
Het is tijd om te gaan.

1481
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
Wauw!

1482
01:14:04,614 --> 01:14:05,614
Kom op, Violet.

1483
01:14:06,267 --> 01:14:08,094
Kom op, je hebt dit.

1484
01:14:08,095 --> 01:14:09,095
Nee!

1485
01:14:16,408 --> 01:14:18,062
Ga gewoon.

1486
01:14:21,457 --> 01:14:25,069
Oké.

1487
01:14:28,202 --> 01:14:29,202
Er zit daar geen gat.

1488
01:14:30,727 --> 01:14:31,727
Ik ben helemaal in orde.

1489
01:14:38,474 --> 01:14:39,474
Oké.

1490
01:14:49,833 --> 01:14:50,833
Eindelijk!

1491
01:14:51,661 --> 01:14:53,400
Violet?

1492
01:14:53,401 --> 01:14:54,445
Norman zei van wel
op jouw denkplek,

1493
01:14:54,446 --> 01:14:55,360
dus ik dacht gewoon...

1494
01:14:55,361 --> 01:14:56,621
Wat doe jij hier?

1495
01:14:56,622 --> 01:14:58,667
Nou...

1496
01:14:58,668 --> 01:15:00,669
Ik heb het geprobeerd
bel je de hele dag.

1497
01:15:00,670 --> 01:15:03,106
De telefoon is uitgeschakeld en...

1498
01:15:03,107 --> 01:15:04,977
Eerlijk gezegd deed ik dat niet
Ik denk dat ik iets van hem zou horen.

1499
01:15:04,978 --> 01:15:07,153
Mijn grootmoeder vertelde het mij
dat ieders dromen zijn

1500
01:15:07,154 --> 01:15:09,460
zijn anders, en zij
droom was de bloemenwinkel,

1501
01:15:09,461 --> 01:15:11,723
en ze stortte haar hart uit
en haar ziel erin,

1502
01:15:11,724 --> 01:15:13,551
en ze vond het geweldig.

1503
01:15:13,552 --> 01:15:15,553
Ik vond het ook geweldig, en zij wist het
dat zou ik nooit zijn,

1504
01:15:15,554 --> 01:15:17,947
en mijn leven, en
ze was zo trots

1505
01:15:17,948 --> 01:15:20,993
van wie en wat ik
werd, maar...

1506
01:15:20,994 --> 01:15:23,866
Toen ze stierf, had ik het gevoel dat
Ik moest haar nalatenschap eren

1507
01:15:23,867 --> 01:15:26,477
door hier te blijven, maar nu ik
denk niet eens dat dat waar is,

1508
01:15:26,478 --> 01:15:28,087
en dat denk ik niet
wat ze gewild zou hebben.

1509
01:15:28,088 --> 01:15:30,699
Gewoon...

1510
01:15:30,700 --> 01:15:31,701
Wat ik probeer te zeggen...

1511
01:15:33,703 --> 01:15:36,052
is waar ik zoveel spijt van heb
hoe ik me gisteren gedroeg.

1512
01:15:36,053 --> 01:15:38,489
De dingen gingen gewoon zo snel.

1513
01:15:38,490 --> 01:15:41,536
Excuses, oké? Dat...

1514
01:15:41,537 --> 01:15:43,276
Dat is aan mij. Dat heb ik gedaan
jongensding waar ik gewoon...

1515
01:15:43,277 --> 01:15:45,017
Ik weet het niet, en ik snelde naar binnen
en probeerde alles op te lossen

1516
01:15:45,018 --> 01:15:46,458
zonder te stoppen
denk en luister.

1517
01:15:47,804 --> 01:15:49,021
Ik was ongevoelig.

1518
01:15:49,022 --> 01:15:50,893
Nee, dat was je niet.

1519
01:15:50,894 --> 01:15:51,982
Wat heb je voor de winkel gedaan?

1520
01:15:53,549 --> 01:15:54,985
De bloemen, de
airconditioning?

1521
01:15:56,987 --> 01:16:00,293
Niemand heeft ooit iets gedaan
zoals vroeger bij mij.

1522
01:16:00,294 --> 01:16:01,904
Ik was blij om het te doen.

1523
01:16:01,905 --> 01:16:03,079
Maar ik had je niet moeten pushen.

1524
01:16:03,080 --> 01:16:05,951
Nee, ik moest geduwd worden.

1525
01:16:05,952 --> 01:16:08,302
Cindy heeft gelijk. Ik heb
om mijn angst te verdrijven.

1526
01:16:11,001 --> 01:16:12,002
De angst is enorm.

1527
01:16:14,221 --> 01:16:15,221
Geloof me, ik weet het.

1528
01:16:17,007 --> 01:16:18,268
Ik ben overal geweest

1529
01:16:18,269 --> 01:16:19,835
met wat ik wil
uit het leven de laatste tijd,

1530
01:16:19,836 --> 01:16:23,273
en wat je gisteravond zei
voor mij echt een thuiskomen.

1531
01:16:23,274 --> 01:16:25,363
Verantwoordelijkheid nemen. Relaties.

1532
01:16:27,583 --> 01:16:32,412
Dus ik heb besloten dat ik ga
weer aan de slag als advocaat.

1533
01:16:32,413 --> 01:16:33,936
Niet bij Angelica's vader,

1534
01:16:33,937 --> 01:16:36,286
maar er is een klein bedrijf in de stad

1535
01:16:36,287 --> 01:16:39,245
waarin gespecialiseerd is
behoud van het milieu.

1536
01:16:39,246 --> 01:16:41,334
Zo kan ik het behouden
Norm in de gaten houden.

1537
01:16:41,335 --> 01:16:43,575
Ik hoef niet onderweg te zijn
12 maanden per jaar.

1538
01:16:45,296 --> 01:16:46,656
Ik heb nog te doen
iets waar ik van hou.

1539
01:16:48,691 --> 01:16:50,997
Ik heb elke foto gefotografeerd
bloem die ik ooit heb gewild.

1540
01:16:53,086 --> 01:16:54,086
Behalve één

1541
01:16:56,133 --> 01:16:58,213
Ik moet gewoon weg
Die is voor jou, Violet.

1542
01:17:01,312 --> 01:17:02,312
Sorry. Het kan werk zijn.

1543
01:17:03,619 --> 01:17:05,272
Of een smsje van Cindy.

1544
01:17:06,578 --> 01:17:07,883
Is alles in orde?

1545
01:17:07,884 --> 01:17:09,711
Ja, gewoon veel
wijzigingen voor de bruiloft.

1546
01:17:09,712 --> 01:17:11,800
We hebben zoveel onzin
doen met de nieuwe locatie.

1547
01:17:11,801 --> 01:17:12,801
Wat kan ik doen om te helpen?

1548
01:17:14,238 --> 01:17:15,238
Ik meen het.

1549
01:17:17,241 --> 01:17:18,589
Nou, ik kan altijd wel wat hulp gebruiken

1550
01:17:18,590 --> 01:17:20,243
van een collega bloemenexpert.

1551
01:17:20,244 --> 01:17:21,245
Oh, dus ik ben nu een expert?

1552
01:17:24,814 --> 01:17:25,989
We zullen zien.

1553
01:17:30,471 --> 01:17:32,429
Oké.

1554
01:17:32,430 --> 01:17:35,867
Laten we deze van Scarlet sorteren
tot donker goud in drie rijen.

1555
01:17:35,868 --> 01:17:37,130
Ja, mevrouw.

1556
01:17:59,065 --> 01:18:00,849
Weet je, dit is het
eigenlijk heel vredig.

1557
01:18:00,850 --> 01:18:02,111
Ja.

1558
01:18:02,112 --> 01:18:03,112
Dat is het, nietwaar?

1559
01:18:07,552 --> 01:18:10,728
Hé, denk je dat
Norman zou willen helpen?

1560
01:18:10,729 --> 01:18:13,775
Maak je een grapje? Hij
zou de kans grijpen.

1561
01:18:13,776 --> 01:18:14,776
- Ja?
- Ja.

1562
01:18:19,172 --> 01:18:21,435
Zou je hier naar kijken!

1563
01:18:23,176 --> 01:18:24,736
Goh, dit brengt
zoveel herinneringen terug.

1564
01:18:26,310 --> 01:18:28,093
Je herinnert me er zoveel aan
van je grootmoeder.

1565
01:18:28,094 --> 01:18:29,834
Bedankt, Norman.

1566
01:18:29,835 --> 01:18:32,619
Hé, hoe zou jij je voelen?
over het verzorgen van mijn winkel

1567
01:18:32,620 --> 01:18:33,620
hier en daar?

1568
01:18:35,014 --> 01:18:36,493
O, dat zou ik geweldig vinden.

1569
01:18:36,494 --> 01:18:38,060
Echt?

1570
01:18:38,061 --> 01:18:39,148
Omdat ik niet weg kon
mijn winkel met wie dan ook,

1571
01:18:39,149 --> 01:18:41,803
Maar ik denk dat jij perfect zou zijn.

1572
01:18:41,804 --> 01:18:43,283
Oh!

1573
01:18:44,632 --> 01:18:45,720
Opa, doe rustig aan,
man. Wat ben je aan het doen?

1574
01:18:45,721 --> 01:18:47,069
Norman, je been!

1575
01:18:47,070 --> 01:18:49,636
Mijn been heeft niet gevoeld
zo goed in jaren!

1576
01:18:49,637 --> 01:18:50,899
Dus zijn wij rechtvaardig
ga je hier staan?

1577
01:18:50,900 --> 01:18:52,378
Laten we aan het werk gaan, hè?

1578
01:18:52,379 --> 01:18:53,379
Oké, ga terug.

1579
01:18:55,469 --> 01:18:56,589
Ben je van plan ergens heen te gaan?

1580
01:19:00,431 --> 01:19:01,736
Dr. Roos!

1581
01:19:01,737 --> 01:19:03,520
Nou, ik was in de stad,

1582
01:19:03,521 --> 01:19:04,782
en ik dacht dat ik dat zou doen
ga op je aanbod in

1583
01:19:04,783 --> 01:19:06,392
om de winkel te zien.

1584
01:19:06,393 --> 01:19:08,090
Heel erg bedankt!

1585
01:19:08,091 --> 01:19:08,918
We zijn ons eigenlijk aan het voorbereiden
voor een bruiloft, en het is...

1586
01:19:08,919 --> 01:19:10,745
Ik heb versnaperingen meegenomen!

1587
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
En ik heb snacks meegenomen!

1588
01:19:12,748 --> 01:19:14,619
Wauw. Ik denk dat het nu een feest is.

1589
01:19:20,712 --> 01:19:22,017
Nee. Blijf deze kant op komen.

1590
01:19:22,018 --> 01:19:23,584
Deze kant op. Dichterbij.

1591
01:19:32,680 --> 01:19:33,377
Wat vind je hiervan?

1592
01:19:33,378 --> 01:19:34,420
Oeh, laat me eens kijken.

1593
01:19:34,421 --> 01:19:36,510
O, leg het neer.

1594
01:19:38,208 --> 01:19:39,644
Jac, dit
ziet er geweldig uit. Bedankt.

1595
01:19:42,865 --> 01:19:44,105
Ja, ja, dat kunnen we doen. Oké.

1596
01:19:48,784 --> 01:19:49,872
Nee, het gaat goed met mij.

1597
01:19:54,702 --> 01:19:56,052
Bedankt voor vandaag.

1598
01:19:58,968 --> 01:19:59,968
Voor alles.

1599
01:20:00,883 --> 01:20:02,187
Ik zou je moeten bedanken.

1600
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
Wat je voor Norman deed was...

1601
01:20:05,626 --> 01:20:06,626
Het was zoet.

1602
01:20:07,628 --> 01:20:08,628
Nou, ik meende het.

1603
01:20:12,590 --> 01:20:13,590
Ach, nou...

1604
01:20:15,462 --> 01:20:17,855
Morgen hebben we een grote dag.

1605
01:20:17,856 --> 01:20:19,552
Wij?

1606
01:20:19,553 --> 01:20:21,467
Ben ik uitgenodigd voor de bruiloft?

1607
01:20:21,468 --> 01:20:23,034
Ja.

1608
01:20:23,035 --> 01:20:24,253
Ik bedoel, het gaat
wees alle hens aan dek,

1609
01:20:24,254 --> 01:20:26,255
dus we moeten maken
zeker dat het soepel verloopt.

1610
01:20:26,256 --> 01:20:28,213
Oké. Ik zal er zijn.

1611
01:20:28,214 --> 01:20:29,085
Geweldig.

1612
01:20:29,086 --> 01:20:30,086
Oké.

1613
01:20:31,348 --> 01:20:32,218
Zie je morgen.

1614
01:20:32,218 --> 01:20:33,218
Welterusten.

1615
01:20:51,890 --> 01:20:52,978
Hier is het nemen van risico's.

1616
01:21:08,602 --> 01:21:09,603
Sta op en schitter!

1617
01:21:10,822 --> 01:21:12,214
Ben ik met jou begonnen?

1618
01:21:12,215 --> 01:21:13,911
Ik wil mijn reservesleutel terug.

1619
01:21:13,912 --> 01:21:16,566
Maar toen kon ik het niet
kom bij je langs.

1620
01:21:16,567 --> 01:21:18,089
En dan...

1621
01:21:18,090 --> 01:21:19,396
Ik kon je dit niet laten zien.

1622
01:21:20,527 --> 01:21:21,527
Oeh.

1623
01:21:24,575 --> 01:21:26,271
Complimenten van de
bruid en bruidegom.

1624
01:21:26,272 --> 01:21:27,273
Het is prachtig!

1625
01:21:41,592 --> 01:21:42,592
Nu.

1626
01:22:10,838 --> 01:22:13,144
Bedankt allemaal voor
vandaag hier zijn.

1627
01:22:13,145 --> 01:22:15,626
En ja, ik ben een
gewijde predikant.

1628
01:22:17,628 --> 01:22:20,891
Wij zijn hier vandaag bijeen
om de unie te vieren

1629
01:22:20,892 --> 01:22:26,331
van Boris en Olivia, bekend
naar de wereld als Bolivia,

1630
01:22:26,332 --> 01:22:29,726
maar niemand tegen elk
anderen als zielsverwanten.

1631
01:22:29,727 --> 01:22:32,207
Ze hebben allemaal geschreven
hun eigen geloften.

1632
01:22:32,208 --> 01:22:35,211
Dus zonder verder oponthoud,
Boris, haal het weg.

1633
01:22:37,561 --> 01:22:38,561
Olivia...

1634
01:22:39,389 --> 01:22:40,564
Elk jaar sinds ik je ontmoette

1635
01:22:42,131 --> 01:22:43,784
is het gelukkigst geweest
jaar van mijn leven.

1636
01:22:45,003 --> 01:22:46,961
Jij bent mijn muze.

1637
01:22:46,962 --> 01:22:49,137
En elke tafel die ik dek,

1638
01:22:49,138 --> 01:22:50,704
elk vloerkleed dat ik gooi,

1639
01:22:51,705 --> 01:22:52,750
is allemaal voor jou.

1640
01:22:54,360 --> 01:22:57,014
En dat zal nooit nodig zijn
alleen ambacht, omdat...

1641
01:22:57,015 --> 01:23:01,497
waar je ook naait, ik zal het doen
naai naast u.

1642
01:23:01,498 --> 01:23:02,498
Wat hij zei,

1643
01:23:09,636 --> 01:23:11,115
Maar echt...

1644
01:23:11,116 --> 01:23:15,772
Boris, jij maakt mij
een beter persoon.

1645
01:23:15,773 --> 01:23:17,600
Dat gun je mij altijd
extra aanmoediging

1646
01:23:17,601 --> 01:23:20,168
om mijn dromen na te jagen,

1647
01:23:20,169 --> 01:23:22,998
en jij maakt mij
geloof in mezelf.

1648
01:23:36,402 --> 01:23:39,796
En nu met de
macht die mij toekomt,

1649
01:23:39,797 --> 01:23:42,887
als ochtendgastheer van
"Wakker worden met Channel 55"...

1650
01:23:44,541 --> 01:23:47,021
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1651
01:23:47,022 --> 01:23:48,222
Boris, je mag de bruid kussen.

1652
01:24:10,306 --> 01:24:11,306
Glimlach.

1653
01:24:11,959 --> 01:24:13,003
Gewoon de...

1654
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
O.

1655
01:24:15,702 --> 01:24:17,922
Nou, weet je, ik
wil gewoon dat het perfect is.

1656
01:24:20,185 --> 01:24:21,143
Laten we de ring eens bekijken.

1657
01:24:21,144 --> 01:24:22,534
Hé, heb je Violet gezien?

1658
01:24:22,535 --> 01:24:24,255
Waarschijnlijk zegt ze
afscheid van haar planten.

1659
01:24:25,364 --> 01:24:26,799
Tot ziens?

1660
01:24:26,800 --> 01:24:29,150
Ze vertrekt morgen.

1661
01:24:29,151 --> 01:24:30,455
Ze wilde weggaan
zo snel mogelijk

1662
01:24:30,456 --> 01:24:32,023
dus dat had ze niet
tijd om uit te kotsen.

1663
01:24:33,372 --> 01:24:34,372
Voor China?

1664
01:24:35,026 --> 01:24:36,332
Natuurlijk China.

1665
01:24:39,030 --> 01:24:40,944
Weet je, ze zal het niet toegeven,

1666
01:24:40,945 --> 01:24:42,380
maar ik kan zien dat ze dat wel is
echt teleurgesteld

1667
01:24:42,381 --> 01:24:43,381
je wilde niet gaan.

1668
01:24:44,905 --> 01:24:46,585
Ik zei niet dat ik dat niet deed
wil gaan. ik gewoon...

1669
01:24:48,561 --> 01:24:49,561
Wilt u mij excuseren?

1670
01:25:01,835 --> 01:25:03,228
Je ziet eruit als een droom.

1671
01:25:05,274 --> 01:25:06,274
Jac.

1672
01:25:07,798 --> 01:25:08,798
Dus morgen China?

1673
01:25:10,235 --> 01:25:11,975
Ja.

1674
01:25:11,976 --> 01:25:14,195
Hoe lang ben je van plan
omdat je weg bent?

1675
01:25:14,196 --> 01:25:15,979
Ik weet het niet. Twee
maanden, misschien drie.

1676
01:25:15,980 --> 01:25:17,589
Ik bedoel, als ons vermoeden juist is,

1677
01:25:17,590 --> 01:25:19,765
Ik denk niet dat het gaat gebeuren
het duurt lang om de Youtan te vinden.

1678
01:25:19,766 --> 01:25:22,086
Norman zei dat hij er voor zou zorgen
de winkel voor mij terwijl ik weg ben.

1679
01:25:23,292 --> 01:25:24,641
Twee maanden dus?

1680
01:25:25,729 --> 01:25:27,252
Misschien drie.

1681
01:25:30,037 --> 01:25:32,213
Je weet wel, een vriend van
De mijne vertelde het mij laatst

1682
01:25:32,214 --> 01:25:35,216
over het belang van
je dromen volgen.

1683
01:25:35,217 --> 01:25:37,261
Klinkt als een hele slimme vriend.

1684
01:25:37,262 --> 01:25:38,393
De slimste die ik heb.

1685
01:25:38,394 --> 01:25:39,829
Waarschijnlijk extreem
als kind goed gelezen.

1686
01:25:39,830 --> 01:25:40,830
Ja, waarschijnlijk.

1687
01:25:43,964 --> 01:25:47,619
Op risico van meebrengen dus
de hele juridische gemeenschap

1688
01:25:47,620 --> 01:25:49,840
tot stilstand komen met
mijn uitgestelde dienstverband...

1689
01:25:51,581 --> 01:25:53,381
Ik denk dat ik dat graag zou willen
volg het advies van mijn vriend.

1690
01:25:55,411 --> 01:25:57,571
Al jaren is dat mijn droom
om de Youtan te vinden, maar...

1691
01:25:59,850 --> 01:26:01,450
nu is mijn droom vinden
met jou, Violet.

1692
01:26:05,116 --> 01:26:07,204
Het is echt leuk wanneer
twee mensen delen een droom.

1693
01:26:07,205 --> 01:26:08,205
Ja. Het is.

1694
01:26:18,260 --> 01:26:20,175
Nou, ik heb het
nog wat inpakken.

1695
01:26:21,741 --> 01:26:23,308
Ja, dat doe je. Maar eerst...

1696
01:26:30,489 --> 01:26:32,708
Boris en Olivia
beroemdheid bruiloft

1697
01:26:32,709 --> 01:26:35,232
ging tegen de stroom in
van extravagante soirees

1698
01:26:35,233 --> 01:26:38,410
en koos in plaats daarvan voor een
eenvoudige, delicate elegantie.

1699
01:26:40,325 --> 01:26:43,762
Boris en Olivia willen
bedankt Violet Markey

1700
01:26:43,763 --> 01:26:45,808
uit Romantiek en
Bloemenwinkel Bloom

1701
01:26:45,809 --> 01:26:49,246
en Cindy Stofferwitz...

1702
01:26:49,247 --> 01:26:51,292
de beste bruiloft
planner in de stad!

1703
01:26:51,293 --> 01:26:52,119
Ik ben zo trots op je, schatje.

1704
01:26:52,120 --> 01:26:53,598
Zo lief!

1705
01:26:53,599 --> 01:26:55,252
En de winkel is geweest
tonnen bestellingen binnenhalen

1706
01:26:55,253 --> 01:26:57,689
sinds de bruiloft viraal ging.

1707
01:26:57,690 --> 01:26:58,777
Nou, dat zal me bezig houden

1708
01:26:58,778 --> 01:26:59,996
voor in ieder geval de komende weken.

1709
01:26:59,997 --> 01:27:01,998
Of ik zou <i>ons.</i> moeten zeggen

1710
01:27:01,999 --> 01:27:04,566
Roe zegt dat ze bereid is
een helpende hand te bieden.

1711
01:27:04,567 --> 01:27:06,487
Oké, dat heb ik niet gedaan
Te leuk, jullie twee.

1712
01:27:06,960 --> 01:27:08,134
<i>We</i> moeten een vliegtuig halen.

1713
01:27:08,135 --> 01:27:09,919
Ja.

1714
01:27:09,920 --> 01:27:11,790
En geloof me, ik heb gewacht
te lang om deze vlucht te missen.

1715
01:27:11,791 --> 01:27:12,878
Ik ga je missen.

1716
01:27:12,879 --> 01:27:14,445
We komen zo snel terug,

1717
01:27:14,446 --> 01:27:17,188
en dan nemen we
trouwseizoen stormenderhand.

1718
01:27:19,451 --> 01:27:21,017
Tot ziens.

1719
01:27:21,018 --> 01:27:24,629
O Violet, dat ben ik
gewoon zo trots op je.

1720
01:27:24,630 --> 01:27:26,979
Hartelijk dank, dokter Rose.

1721
01:27:26,980 --> 01:27:28,068
Voor alles.

1722
01:27:30,375 --> 01:27:31,897
Oké. Tot ziens, jongens.

1723
01:27:31,898 --> 01:27:32,856
- Klaar?
- Ja.

1724
01:27:32,856 --> 01:27:33,856
- Tot ziens!
- Tot ziens.

1725
01:27:37,556 --> 01:27:38,556
Violet...

1726
01:27:39,776 --> 01:27:42,213
Bedankt voor
mijn droom nieuw leven inblazen,

1727
01:27:44,171 --> 01:27:45,171
mijn hele <i>leven.</i>

1728
01:27:46,696 --> 01:27:49,002
Ik zou precies hetzelfde kunnen zeggen
iets over jou, boekendief.

1729
01:28:01,667 --> 01:28:02,667
Hop maar.

1730
01:28:04,714 --> 01:28:05,541
Hop maar.

1731
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Oké.

1732
01:28:14,114 --> 01:28:15,114
Houd je vast.

1733
01:28:52,022 --> 01:28:56,068
♪ Het is oké om van je te houden, schatje

1734
01:28:56,069 --> 01:28:59,898
♪ Ik denk dat ik vang
de liefdeskoorts ♪

1735
01:28:59,899 --> 01:29:04,207
♪ Ja, mijn hart heeft een ziekte
dat heeft mij tot een gelovige gemaakt ♪

1736
01:29:04,208 --> 01:29:07,297
♪ Vang de liefdeskoorts

1737
01:29:07,298 --> 01:29:09,430
♪ Het is geen virale infectie

1738
01:29:09,431 --> 01:29:12,737
♪ Het is een sterkere
verbinding met liefde ♪

1739
01:29:12,738 --> 01:29:14,610
♪ O liefje